1
00:00:45,083 --> 00:00:47,628
Arkadaşlar... Arkadaşlar, bir video çekiyoruz
Cliff ve Cydney için.
2
00:00:47,669 --> 00:00:48,962
Ne söylemek istiyorsun?
3
00:00:49,171 --> 00:00:51,006
İlk önce büyük stüdyo satışı,
4
00:00:51,173 --> 00:00:52,883
...şimdi büyük düğün.
5
00:00:53,050 --> 00:00:55,677
M.V.P. oğlumuz Clifford için bir yıl.
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,597
Senden nefret ediyorum Anderson!
7
00:00:58,847 --> 00:01:00,140
Hey, hepiniz ünlü olduğunuzda,
8
00:01:00,265 --> 00:01:02,392
...mürettebatınızı unutmayın
Sinema okulundan, öyle mi?
9
00:01:02,559 --> 00:01:03,852
Wood Hood'daki çocuklar!
10
00:01:03,977 --> 00:01:07,230
Seni getirenle dans ediyorsun, Cliff.
Seni getirenle dans ediyorsun.
11
00:01:10,567 --> 00:01:12,986
Demek istediğim, bu gece burada olmazdık
eğer ben olmasaydım.
12
00:01:13,153 --> 00:01:15,572
Demek istediğim, onu buraya getirdim
şu Black Eyed Peas konseri.
13
00:01:15,614 --> 00:01:19,451
Onları tanıştırdım yani
temelde onları bağladım.
14
00:01:22,412 --> 00:01:23,997
Bir...
15
00:01:24,665 --> 00:01:26,250
İki...
16
00:01:26,959 --> 00:01:28,543
İki buçuk...
17
00:01:30,545 --> 00:01:31,964
Üç!
18
00:01:51,817 --> 00:01:54,653
Ve evlenme teklif etmeye hazır olduğunda,
nihayet,
19
00:01:55,237 --> 00:01:57,239
ben öyleydim
doğru yapmak için pratik yaptı.
20
00:01:57,781 --> 00:01:59,616
Peki onu bu gece becerecek misin, Rita?
21
00:02:01,535 --> 00:02:02,828
Zaten yaptım.
22
00:02:10,836 --> 00:02:13,130
Yapabilir misin...
Bunu bana verebilir misin lütfen?
23
00:02:17,217 --> 00:02:17,968
Tommy!
24
00:02:18,051 --> 00:02:20,053
Küçük kardeşim alıyor
benden önce mi evlendin?
25
00:02:20,095 --> 00:02:20,971
Evet, nedenini merak ediyorum?
26
00:02:21,013 --> 00:02:23,140
Haydi, koltukaltın kokuyor
eşek gibi, tamam mı?
27
00:02:23,223 --> 00:02:24,099
Bırakın sikeyim!
28
00:02:24,224 --> 00:02:27,603
Oh, ta Michigan'dan buraya kadar geldim
bunu bir kez daha yap.
29
00:02:28,145 --> 00:02:29,438
Bu nasıl bir duygu?
30
00:02:33,191 --> 00:02:35,736
...bazı arkadaşlarımız
Geçen yıl Kalalau Trail'i yaptım
31
00:02:35,777 --> 00:02:37,946
...ve en çok şeyle geri döndüm
muhteşem resimler,
32
00:02:37,988 --> 00:02:39,990
Yani Maui'ye gidiyorlar, değil mi?
33
00:02:40,240 --> 00:02:41,950
"Kauai"
Son ada mı?
34
00:02:42,034 --> 00:02:46,330
İşte orada, 5 numara.
Bir-iki-üç-dört-beş, tam orada.
35
00:02:51,126 --> 00:02:54,087
- Buna "Doların dansı" deniyor.
- 1967'de bir dolar dansıydı.
36
00:02:54,212 --> 00:02:56,757
- Lütfen ellilik al.
- Çık oradan.
37
00:03:05,766 --> 00:03:08,393
Bilmenizi isterim ki,
seni ne kadar seviyorum. Sana bayılıyorum.
38
00:03:08,435 --> 00:03:10,854
Ve umarım en iyi zamanını geçirirsin
balayınızda.
39
00:03:11,104 --> 00:03:13,398
Ve... bunu hatırlanacak bir şey haline getir.
40
00:03:13,732 --> 00:03:14,900
Sizi seviyorum çocuklar.
41
00:03:15,651 --> 00:03:18,278
Sanırım sadece istiyorlardı
hayatlarına birlikte başlayın...
42
00:03:18,320 --> 00:03:20,656
...bir çeşit macerayla.
43
00:03:27,955 --> 00:03:28,163
bir
44
00:03:28,205 --> 00:03:28,413
Bir P
45
00:03:28,455 --> 00:03:28,664
Bir PE
46
00:03:28,705 --> 00:03:28,872
BİR BAŞINA
47
00:03:28,914 --> 00:03:29,081
BİR PERF
48
00:03:29,122 --> 00:03:29,289
BİR MÜKEMMEL
49
00:03:29,331 --> 00:03:29,498
MÜKEMMEL BİR
50
00:03:29,539 --> 00:03:29,748
MÜKEMMEL
51
00:03:29,790 --> 00:03:29,957
MÜKEMMEL BİR G
52
00:03:29,998 --> 00:03:30,165
MÜKEMMEL BİR GE
53
00:03:30,207 --> 00:03:30,374
MÜKEMMEL BİR GEÇİŞ
54
00:03:30,415 --> 00:03:30,582
MÜKEMMEL BİR GETA
55
00:03:30,624 --> 00:03:30,832
MÜKEMMEL BİR KAÇIŞ
56
00:03:30,874 --> 00:03:31,250
MÜKEMMEL BİR GEÇİŞ
57
00:03:31,291 --> 00:03:31,625
MÜKEMMEL BİR KAÇIŞ
58
00:03:32,042 --> 00:03:34,586
- Kırmızı nokta.
- Kırmızı bir nokta var, hiçbir işe yaramıyor.
59
00:03:34,670 --> 00:03:35,963
Rahat mısın?
60
00:03:36,129 --> 00:03:37,256
Kamerayı durdur, sen...
61
00:03:38,924 --> 00:03:42,052
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bay Cliff Anderson...
62
00:03:42,135 --> 00:03:44,680
- Evet.
- California, Venice Beach'ten mi?
63
00:03:44,805 --> 00:03:47,557
Evet Bayan Cydney Anderson.
64
00:03:47,599 --> 00:03:52,104
...resmi olarak Bayan Cydney Carswell
Pasifik Palisades, Kaliforniya.
65
00:03:52,604 --> 00:03:55,232
Bu yara izini nasıl aldın?
66
00:03:55,274 --> 00:03:58,110
Aman Tanrım, inanamıyorum
Daha önce fark etmemiştim!
67
00:03:59,695 --> 00:04:00,988
Uzun hikaye...
68
00:04:01,196 --> 00:04:04,157
...ve şunu içeriyor...
69
00:04:05,575 --> 00:04:07,577
...İç Güvenlik.
70
00:04:08,704 --> 00:04:09,496
Hiç komik değil
71
00:04:09,538 --> 00:04:14,167
...beklenmedik bir şekilde baskı altındayım
hava komiser yardımcısı olarak göreve başladı.
72
00:04:14,334 --> 00:04:16,336
Ve gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuş.
73
00:04:17,212 --> 00:04:21,091
Tekrar deneyin.
Biraz daha az gösterişli, teşekkürler.
74
00:04:21,633 --> 00:04:24,761
Kardeşim... bana vurdu
Dokuz yaşımdayken onun kaykayını.
75
00:04:24,845 --> 00:04:26,430
Hey, bu hangi kardeş?
76
00:04:26,638 --> 00:04:28,765
Bu Tommy olurdu.
Michigan'dan gelen sik.
77
00:04:30,601 --> 00:04:33,228
"Maryland" dediğini sanıyordum
düğünde.
78
00:04:33,478 --> 00:04:36,440
Affedersiniz.
ama bu kimin kardeşi?
79
00:04:36,940 --> 00:04:41,153
Çok üzgünüm, sanki...
16 kardeş. Tamam aşkım?
80
00:04:41,236 --> 00:04:44,364
Pekala, "Michigan'dan Tommy"
Yeni bir eşin bunları bilmesi gerekir.
81
00:04:47,993 --> 00:04:49,703
Tanrım! Sen deli misin?
82
00:04:49,786 --> 00:04:51,204
Bu bir kiralık.
83
00:04:53,749 --> 00:04:55,751
Bayan Cydney Anderson...
84
00:04:56,752 --> 00:04:59,588
Bayan Cydney Anderson... Hayır!
Bayan Cydney Anderson.
85
00:04:59,630 --> 00:05:02,466
Dinle, biliyorsun, yazmak gibi
Ocak ayındaki kontroller,
86
00:05:02,507 --> 00:05:04,092
Onu mahvedeceğimi biliyorum.
87
00:05:04,676 --> 00:05:06,386
Evet, pratik yapmaya devam et.
88
00:05:16,647 --> 00:05:19,107
Buraya geri dön.
Tanrım!
89
00:05:19,191 --> 00:05:21,318
hiç görmedim
yeşilin pek çok tonu!
90
00:05:21,401 --> 00:05:23,111
Hey- hey, bir fotoğrafımı çek.
91
00:05:30,661 --> 00:05:31,828
Durdur şunu.
92
00:05:41,964 --> 00:05:43,966
Bak, bak!
93
00:05:59,773 --> 00:06:01,900
Hey- hey... Bak, bak!
Yürüyüşçüler.
94
00:06:02,150 --> 00:06:03,735
- MERHABA!
- MERHABA!
95
00:06:07,322 --> 00:06:10,867
Bunu yapacağım! Kalalau!
Şuradaki iz!
96
00:06:10,951 --> 00:06:12,953
Bir zamanlar bunu kendim yapmıştım.
97
00:06:13,203 --> 00:06:15,205
Bütün bunların ne için olduğunu sana göstereceğim.
98
00:06:22,879 --> 00:06:26,008
En muhteşem çıkmaz sokak
Tanrı şimdiye kadar yarattı!
99
00:06:26,842 --> 00:06:29,136
- Vay!
- Evet!
100
00:06:29,177 --> 00:06:31,930
Bilirsin, beni tam buraya bırakmak gibi.
Yürüyüşü unutun.
101
00:06:32,014 --> 00:06:34,433
Sadece iki yol var
içeri ve dışarı, Cydney.
102
00:06:34,600 --> 00:06:36,602
Yürüyerek veya kanoyla.
103
00:06:37,144 --> 00:06:39,980
Ama onu yapan da bu
çok özel.
104
00:06:46,737 --> 00:06:49,698
♪ Cennette başka bir gün ♪
105
00:06:50,282 --> 00:06:53,285
♪ Güneş çıktı,
gökyüzü çok mavi ♪
106
00:06:54,620 --> 00:06:57,247
♪ Kuşlar biraz şarkı söylüyor ♪
107
00:06:57,497 --> 00:07:00,125
♪ Mavi çiçekler hakkında ♪
108
00:07:00,918 --> 00:07:04,463
♪ Burada, her zaman
parlak ve net ♪
109
00:07:04,671 --> 00:07:07,299
♪ Burada herhangi bir sorun olursa ♪
110
00:07:07,549 --> 00:07:10,093
♪ Burada, cennette ♪
111
00:07:22,856 --> 00:07:26,526
Evet çok güzel kardeşim.
Kaç gün izin veriyorsunuz?
112
00:07:27,110 --> 00:07:29,738
Bir gün, bir gün sahilde
ve başka bir gün geri döndüm.
113
00:07:30,530 --> 00:07:31,949
Yaygın hata.
114
00:07:32,199 --> 00:07:33,617
Neden, daha fazlasına ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
115
00:07:33,700 --> 00:07:35,994
Daha fazlasına ihtiyacın olacak mı bilmiyorum
ama kesinlikle daha fazlasını isteyeceksiniz.
116
00:07:36,245 --> 00:07:38,080
Hepinizin olduğu sürece
izinler güncellendi...
117
00:07:38,163 --> 00:07:41,124
- Evet, evet... gördün mü?
- Tamam aşkım. Evet.
118
00:07:41,333 --> 00:07:43,627
Çünkü korucular dışarı çıkıyor
ve yolda çalış.
119
00:07:43,752 --> 00:07:45,462
yani sen istiyorsun
Bunları yakın tut, Cliff.
120
00:07:45,587 --> 00:07:47,297
- Elbette.
- Ve bunlar.
121
00:07:50,259 --> 00:07:53,095
- Beni özledin mi?
- Hayır, üç gün bana çok fazla geliyor.
122
00:07:58,767 --> 00:08:01,061
Tam dokuz dakika.
123
00:08:01,436 --> 00:08:03,939
Farkında mısın, bu en uzunu
biz ayrıydık...
124
00:08:03,981 --> 00:08:05,399
...evlendiğimizden beri mi?
125
00:08:05,524 --> 00:08:07,526
Beni özlemiş olmalısın
berbat bir şey.
126
00:08:07,609 --> 00:08:10,237
Her iki yön de 18,5 mil, değil mi?
127
00:08:10,320 --> 00:08:11,488
Her şekilde.
128
00:08:11,613 --> 00:08:14,241
- Beni özlediğini söyle.
- Ne?
129
00:08:15,033 --> 00:08:17,869
- Sana b vereceğim. J. arabada.
- Tamam aşkım.
130
00:08:17,953 --> 00:08:19,663
Bir tane daha!
131
00:08:21,206 --> 00:08:23,834
Neyse...
Şuna bir bak, Cliff.
132
00:08:23,917 --> 00:08:26,044
Şimdi, sen
beş vadiyi aşarak,
133
00:08:26,128 --> 00:08:27,963
Her seferinde,
Kazanacaksın ya da kaybedeceksin...
134
00:08:28,005 --> 00:08:29,715
...300 metre yükseklikte.
135
00:08:29,965 --> 00:08:30,966
Katil bu.
136
00:08:31,133 --> 00:08:33,552
- Ben de seni özledim bebeğim.
- Ne?
137
00:08:33,844 --> 00:08:37,097
- Bir yere mi gittin?
- Çok kötüsün.
138
00:08:37,264 --> 00:08:40,392
- 475,35 dolar.
- Elbette.
139
00:08:40,976 --> 00:08:42,978
Evet, biliyorum, öyle görünüyor
Bir banka soydum.
140
00:08:43,061 --> 00:08:44,896
Bu bizim düğün gezimiz.
141
00:08:45,606 --> 00:08:47,733
- N'aber? N'aber?
- Scully.
142
00:08:47,899 --> 00:08:50,027
- Nasılsın bebeğim?
- Evde olmak güzel.
143
00:08:50,110 --> 00:08:52,362
Tekrar gördüğüme sevindim. Yakınlarda hiçbir yer yok
Honolulu'da mıydın?
144
00:08:52,446 --> 00:08:54,865
Hayır, diğer tarafta.
Waves üç gün boyunca hurdaydı.
145
00:08:55,032 --> 00:08:56,033
Burada daha iyi bir şey yok.
146
00:08:56,116 --> 00:08:58,410
Neden, Lulu'daki koku nedir?
147
00:08:58,994 --> 00:09:00,579
Belki şimdilik hayır.
148
00:09:00,787 --> 00:09:03,081
Bunlara yardım etmek istiyorum
ikisi arabalarına mı gidiyor?
149
00:09:03,332 --> 00:09:05,626
Evet. Sadece ekipmanımı atacağım
ve onlara karşı haklı ol.
150
00:09:06,126 --> 00:09:07,961
Oğlan sana yardım edecek
çantalarınızla.
151
00:09:10,047 --> 00:09:11,924
- Mahalo!
- Mahalo nui!
152
00:09:12,090 --> 00:09:13,508
Erken başla kardeşim.
153
00:09:13,592 --> 00:09:15,761
- Evet, yapacağım.
- Aloha!
154
00:09:45,749 --> 00:09:48,335
♪ O halde beni yakın tut,
aşkım asla sarsılmayacak ♪
155
00:09:48,543 --> 00:09:53,048
♪ aşkına ihtiyacım var
her gün ♪
156
00:09:53,257 --> 00:09:57,803
♪ Na-na-na-na-na-na! ♪
157
00:09:59,137 --> 00:10:03,684
♪ Na-na-na-na-na-na! ♪
158
00:10:05,727 --> 00:10:07,729
Yeni hayatımızı seviyorum.
159
00:10:16,530 --> 00:10:17,948
Ne yapıyorsun?
160
00:10:19,116 --> 00:10:20,534
Burası Hawaii!
161
00:10:23,704 --> 00:10:25,539
Sırf Hawaii'de olduğumuz için
şeyler yapacağız...
162
00:10:25,581 --> 00:10:28,542
...normalde yapmıyor muyuz?
Otostopçuları almak gibi mi?
163
00:10:28,709 --> 00:10:31,962
Hadi! Kötü bir şey yok
Hawaii'de hiç olur değil mi?
164
00:10:36,592 --> 00:10:39,219
- Mahalo!
- Aloha!
165
00:10:39,386 --> 00:10:41,805
- Peki ne kadar ileri gidiyorsun?
- Lumahai Plajı.
166
00:10:42,014 --> 00:10:45,142
Lumahai... Lumahai...
O bölgeyi bildiğimizi sanmıyorum.
167
00:10:45,475 --> 00:10:48,353
Yaklaşık 10 mil ileride,
tam bu yolda.
168
00:10:48,520 --> 00:10:50,939
Büyük yolun olduğu yerde.
Bu izi biliyor musun?
169
00:10:51,106 --> 00:10:53,108
Evet, büyük yol.
170
00:10:57,404 --> 00:11:00,240
Ama... o kadar ileri gitmiyoruz.
171
00:11:03,952 --> 00:11:05,537
Peki ne kadar ileri gidiyorsun?
172
00:11:06,997 --> 00:11:10,375
Sadece... yolun biraz yukarısında.
173
00:11:10,709 --> 00:11:13,837
Yani eğer siz, bilirsiniz,
Burada beş dakika daha kal,
174
00:11:13,879 --> 00:11:15,088
eminim başkası
kim gelecek...
175
00:11:15,130 --> 00:11:17,674
Biz de şunu bekliyorduk:
durmadan bir saat önce.
176
00:11:18,133 --> 00:11:19,551
Belki daha fazlası.
177
00:11:19,801 --> 00:11:22,638
Kahretsin, burayı Hawaii sanıyordum!
178
00:11:22,721 --> 00:11:25,557
- Üzgünüm.
- Hadi.
179
00:11:28,435 --> 00:11:31,813
- Siz evli misiniz?
- Evet. Evet, yeni evlendik.
180
00:11:32,022 --> 00:11:32,898
Bunu tut.
181
00:11:33,190 --> 00:11:35,067
Bu resimlerden bazıları
tamamen berbat.
182
00:11:35,484 --> 00:11:37,319
Bu kameralardan biri
sen kıkırda.
183
00:11:37,444 --> 00:11:39,237
- Bu...
- Cleo, ne yapıyorsun?
184
00:11:39,404 --> 00:11:41,114
Bu insanlar bizi daha az görmek istiyor.
Daha fazla değil.
185
00:11:41,156 --> 00:11:42,157
İşte burada.
186
00:11:44,701 --> 00:11:46,995
Oahu'da işi biz yapıyoruz.
187
00:11:47,579 --> 00:11:50,290
Bir sabah yeni uyandık
ve evlenmeye karar verdim.
188
00:11:50,415 --> 00:11:54,086
- Güzel, değil mi?
- Evet, çok hoş. Bu...
189
00:11:55,921 --> 00:11:58,507
- Bu bir bakkalda mı?
- Paula'nın Pazarı.
190
00:11:58,632 --> 00:12:00,342
Bunu yapıyorlar
senin için gerçekten çok hoş.
191
00:12:00,467 --> 00:12:02,469
Evet, evet... işte bir soğan.
192
00:12:02,761 --> 00:12:04,763
Bu fotoğrafı üretim müdürü çekti.
193
00:12:05,389 --> 00:12:07,724
Kulağa biraz yapışkan geldiğini biliyorum.
Ama bu...
194
00:12:07,808 --> 00:12:10,018
...çok kahrolası bir güzelliğe sahip olduklarında
tüm küçük şeyleri ekledim...
195
00:12:10,102 --> 00:12:11,812
...turplar kendi eşyalarında.
196
00:12:11,895 --> 00:12:13,897
Tamam, bu çok tuhaf.
197
00:12:14,398 --> 00:12:18,485
Hey bebeğim, Kale ve Cleo'ya bak
Oahu'da evlenmek.
198
00:12:19,444 --> 00:12:21,863
Evet, çerçevelemeye uygun.
199
00:12:25,826 --> 00:12:28,120
Biliyor musun?
Seni oraya götüreceğiz.
200
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
10 mil, yani dinle...
201
00:12:30,706 --> 00:12:32,124
Orada olabilirdi
şimdiye kadar.
202
00:12:32,332 --> 00:12:34,042
Belki bir dahaki sefere, ha?
203
00:12:35,711 --> 00:12:37,421
Kale, öyle yapma.
204
00:12:37,546 --> 00:12:38,714
Bebeğim, hadi.
205
00:12:39,089 --> 00:12:41,717
Haydi arkadaşlar, buna gerek yok
bunu daha büyük bir mesele haline getir...
206
00:12:41,800 --> 00:12:44,094
Cleo, siktir git buradan
bu adamın yolculuğundan.
207
00:13:07,034 --> 00:13:09,161
Sanırım bunu hallettik
gerçekten iyi.
208
00:13:15,918 --> 00:13:17,336
- Yukarıda!
- Gitmek!
209
00:13:17,753 --> 00:13:19,588
- Kalalau Yolu!
- Vay!
210
00:13:19,963 --> 00:13:20,964
Bu iyi.
211
00:13:21,506 --> 00:13:24,468
- Nasıl görünüyorum?
- Sadece işaret edip ateş ediyordum.
212
00:13:24,593 --> 00:13:26,595
Bu yeni şeyler var
benim için çok fazla düğme var.
213
00:13:26,637 --> 00:13:28,931
Evet, bunun için alıyorsun
en üst seviyede satın alıyor.
214
00:13:29,139 --> 00:13:30,432
Belki de...
215
00:13:30,682 --> 00:13:32,809
...aslında yıkılmak,
Bir gün kılavuzu okuyun.
216
00:13:32,893 --> 00:13:34,895
- Bunu görmeyi çok isterim.
- Teşekkürler.
217
00:14:01,380 --> 00:14:02,965
Tamam aşkım.
218
00:14:03,757 --> 00:14:06,051
Sanırım bunu herkes yaptı.
219
00:14:06,385 --> 00:14:07,678
Gerçekten öyle mi yaptılar?
220
00:14:09,596 --> 00:14:11,306
Ona korkmadığını göster!
221
00:14:12,224 --> 00:14:15,185
Geri kalanının biraz olduğunu mu düşünüyorsun?
yıkanmış falan mı?
222
00:14:15,227 --> 00:14:16,395
Tamam, beni izle!
223
00:14:16,478 --> 00:14:19,106
Gözlerini aşağıda tut,
Hızlanırsın.
224
00:14:19,273 --> 00:14:20,983
Yeşil kayalardan kaçının...
225
00:14:22,401 --> 00:14:24,111
Ve sadece korkusuz ol.
226
00:14:25,612 --> 00:14:27,614
Vay be yaptı
bu kolay görünüyor!
227
00:14:28,073 --> 00:14:32,869
Evet ama tam giyinmiyor
sırtında kamp mağazası.
228
00:14:33,579 --> 00:14:34,997
Peki...
229
00:14:35,289 --> 00:14:37,291
- Dünya rekoru bebeğim!
- Tamam, tamam.
230
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
- Aman Tanrım!
- Dikkatli olmak!
231
00:14:42,296 --> 00:14:44,715
- Anladım.
- Teşekkür ederim.
232
00:14:45,299 --> 00:14:47,009
Harika iş çıkardın!
233
00:14:47,968 --> 00:14:49,678
Hadi bebeğim,
bunu yapabilirsin.
234
00:15:06,737 --> 00:15:08,155
Üstün!
235
00:15:09,072 --> 00:15:12,034
- Neredeyse orada mı ölüyordum?
- Buraya gel, buraya gel, buraya gel.
236
00:15:12,367 --> 00:15:15,203
- İyi misin?
- Evet.
237
00:15:15,454 --> 00:15:18,999
- O kadar iyi gidiyordum ki düşündüm ki...
- Aman Tanrım!
238
00:15:21,168 --> 00:15:22,461
Adınız ne?
239
00:15:25,464 --> 00:15:26,465
Daha önce tanışmış mıydık?
240
00:15:26,632 --> 00:15:28,759
Çünkü ben
sizi ilk kez gördüm beyler
241
00:15:28,842 --> 00:15:31,136
Biraz deja vuey hissediyordum.
242
00:15:31,261 --> 00:15:34,389
Hayır, hayır.
Hiçbir yerde hatırlamıyorum, Nick.
243
00:15:35,223 --> 00:15:37,225
Ama o yüz..
244
00:15:38,310 --> 00:15:41,271
- Oyuncu musun?
- Hayır, hayır, hayır.
245
00:15:41,480 --> 00:15:43,315
Seni televizyonda görmedin mi?
246
00:15:43,482 --> 00:15:44,900
Böyle bir şans yok, biliyor musun?
247
00:15:44,983 --> 00:15:48,528
Aslında Cliff bir senaryo yazarıdır.
kendisi çok aranıyor.
248
00:15:48,570 --> 00:15:51,657
Bütün büyük film stüdyoları onu istiyor
projelerini yapmak için.
249
00:15:51,740 --> 00:15:53,742
Şöhretin kokusunu aldığımı biliyordum
ve şans senin olsun!
250
00:15:53,825 --> 00:15:56,870
- Bir senaryo yazarı, öyle mi?
- Biz sadece senaryo yazarı diyoruz.
251
00:15:56,912 --> 00:15:58,497
Bildiğim herhangi bir film var mı?
252
00:15:59,539 --> 00:16:02,376
Aslında benim...
Benim...
253
00:16:02,542 --> 00:16:05,170
...ilk senaryom burada
şu anda üretim öncesi.
254
00:16:05,212 --> 00:16:07,839
Yani eğer bana tekrar sorarsan
gelecek yıl aynı zamanda
255
00:16:08,548 --> 00:16:10,259
İçinde kim var?
256
00:16:11,093 --> 00:16:13,512
Hala bunu çözmeye çalışıyorum.
Hala seçim yapıyorum.
257
00:16:13,553 --> 00:16:15,847
Nick Cage her zaman
kitabımda para var.
258
00:16:15,931 --> 00:16:19,059
Onun bu kadar yoğun hale gelmesi hoşuma gidiyor
"tam cümlenin sonunda!"
259
00:16:19,309 --> 00:16:21,436
Peki İkinci Perde'de iyi bir değişiklik yakaladın mı?
260
00:16:21,478 --> 00:16:24,106
- Evet. Bu...
- Evet?
261
00:16:25,107 --> 00:16:26,817
Bu işin içinde misin Nick?
262
00:16:27,067 --> 00:16:28,360
Ben? Hayır, hayır, hayır!
263
00:16:28,443 --> 00:16:29,861
Yani, biraz kursa gittim...
264
00:16:29,945 --> 00:16:31,655
...eğitim kampları yazanlardan biri.
265
00:16:32,364 --> 00:16:34,491
O kadar çok kıç büzüştüm ki
hayattaki deneyimler.
266
00:16:34,575 --> 00:16:37,828
Sanırım, cehennem, sadece yapacağım
onu kağıda dök,
267
00:16:38,036 --> 00:16:41,582
- ...kendime bir milyon dolar kazanacağım.
- Evet, o kadar kolay değil, değil mi?
268
00:16:41,665 --> 00:16:44,793
Hepsini beğendim...
evraklar hariç.
269
00:16:44,918 --> 00:16:47,337
Bilirsin, aslında sayfa hazırlamak...
270
00:16:47,713 --> 00:16:49,423
Ama temelleri anladım.
271
00:16:49,715 --> 00:16:51,425
Üç perde,
bir yolculuğa çıkan kahraman,
272
00:16:51,508 --> 00:16:53,510
...kırmızı yakalayıcılar.
Bütün bu saçmalıklar.
273
00:16:54,720 --> 00:16:56,054
- Kırmızı yakalayıcılar mı?
- Evet!
274
00:16:56,096 --> 00:16:59,349
Bilirsin, bir karakter katıyorsun
sırf seyirciyi sikmek için.
275
00:16:59,391 --> 00:17:00,809
Onları atmaya çalışıyorsun
yoldan çıkmış...
276
00:17:00,892 --> 00:17:04,021
Bu bir ringa balığı...
bu bir kırmızı ringa balığı.
277
00:17:05,272 --> 00:17:06,857
"Snapper" olduğuna eminim.
278
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
Affedersiniz.
ben burada çalıları sallarken.
279
00:17:09,651 --> 00:17:12,904
Yani sen...
Ünlü olmanın yarısına ulaştın değil mi Cliff?
280
00:17:13,196 --> 00:17:15,198
- Oldukça fazla.
- Bu olağanüstü!
281
00:17:15,365 --> 00:17:18,410
Evet, büyük bir ekip var
Vancouver'da hazırlanıyorum.
282
00:17:18,577 --> 00:17:20,412
İnşaat setleri ve benzeri şeyler.
283
00:17:20,495 --> 00:17:23,624
Ama oradalar...
burada mısın?
284
00:17:24,917 --> 00:17:27,544
Evet. Evet, bu...
285
00:17:27,836 --> 00:17:30,672
Açıklaması zor ama...
bir şey yapması için başka bir adam getirdiler...
286
00:17:30,756 --> 00:17:33,717
- Hızlı bir yeniden yazma, yani...
- Hikayende mi?
287
00:17:33,884 --> 00:17:35,594
Evet, sadece iki haftalık bir yumruklaşma.
288
00:17:35,886 --> 00:17:39,139
- Yaygın bir durum.
- Evet? Peki bu ne kadar zaman önceydi?
289
00:17:41,975 --> 00:17:43,560
Dokuz hafta. Evet.
290
00:17:44,478 --> 00:17:46,188
Oh, hayır, bu çok saçma!
291
00:17:46,355 --> 00:17:48,649
Bu senin vizyonun, Cliff!
Bu senin bebeğin!
292
00:17:48,941 --> 00:17:50,651
Kaçmalarına izin veremezsin
bu saçmalıkla.
293
00:17:50,734 --> 00:17:52,152
Elinde bu ajanlar var.
294
00:17:52,319 --> 00:17:55,155
...ve bunu yapmıyorlar, yani,
onun için falan savaşmıyorlar.
295
00:17:55,238 --> 00:17:56,657
Ben de tam Cliff'e anlatıyordum
geçen gün...
296
00:17:56,698 --> 00:17:59,117
O değil... "ben" değilim
en sevdiğim konu.
297
00:17:59,159 --> 00:18:01,286
Ama belki konuşabiliriz
bir süreliğine başka bir şey hakkında.
298
00:18:01,703 --> 00:18:04,831
Peki.. seni bırakacağım
son bir bilgelik incisi.
299
00:18:04,915 --> 00:18:08,168
- Yeni temsilci mi bulacaksın?
- Yeni bir hikayen var.
300
00:18:11,213 --> 00:18:13,632
- Anladım! Anladım!
- Ne?
301
00:18:13,715 --> 00:18:15,717
- Ben de.
- Bende bir tane var.
302
00:18:16,176 --> 00:18:17,636
- Hayır. Bir dakika bekle.
- Ne yapacağız?
303
00:18:17,678 --> 00:18:18,679
Yukarı mı çıkmalıyız yoksa
şehre geri mi dönmeliyiz?
304
00:18:18,720 --> 00:18:21,014
Bilmiyorum. Bu olmalı
şimdiye kadarki en iyi hizmet.
305
00:18:21,098 --> 00:18:21,974
Umurumda değil.
306
00:18:22,140 --> 00:18:24,559
Oahu'yu duydun mu?
Orada ne oldu?
307
00:18:24,643 --> 00:18:25,519
Ne?
Ne oldu?
308
00:18:25,602 --> 00:18:27,729
Babam az önce K.C.K'den aradı.
309
00:18:27,854 --> 00:18:30,274
Resepsiyon burada büyük bir bok gibidir.
310
00:18:30,399 --> 00:18:33,527
...ama hakkında bir şeyler söyledi
bazı cinayetler.
311
00:18:36,947 --> 00:18:38,532
Hala resepsiyon yok.
312
00:18:38,907 --> 00:18:39,908
Düz çizgi mi?
313
00:18:40,242 --> 00:18:42,077
İçeri girip çıkıyor.
Çoğunlukla dışarıda.
314
00:18:42,411 --> 00:18:44,037
Beklemek!
Burası Honolulu'da mı?
315
00:18:44,121 --> 00:18:45,747
Babam gitmemizi istiyor.
316
00:18:45,789 --> 00:18:48,208
Sanırım o binbaşıda
aşırı reaksiyon modu, tamam mı?
317
00:18:48,292 --> 00:18:50,502
Yeni evlilerden bazıları öldürüldü.
Biraz daha dedi.
318
00:18:50,544 --> 00:18:52,379
- Olan bu. Yani...
- Evet!
319
00:18:52,462 --> 00:18:53,880
Ah, bu çok kötü!
320
00:18:54,131 --> 00:18:57,092
Biliyor musun, biz de oradaydık.
Mesela dünden önceki gün.
321
00:18:57,301 --> 00:18:59,428
Bunu ne zamandır planlıyorduk:
beş buçuk ay.
322
00:18:59,469 --> 00:19:01,597
O bile bilmiyor mu
farklı bir ada mı?
323
00:19:01,763 --> 00:19:03,599
Ne...
Baban ne dedi?
324
00:19:03,640 --> 00:19:06,268
Yani kimin yaptığını biliyorlar mı?
Bir şey biliyorlar mı?
325
00:19:06,727 --> 00:19:08,770
Onlar olduğunu söylüyor
iki kişi arıyorum
326
00:19:08,812 --> 00:19:10,939
...bir erkek ve bir kadın.
Elimde olan tek şey bu.
327
00:19:11,315 --> 00:19:12,608
Tıpkı o film gibi, değil mi?
328
00:19:12,774 --> 00:19:15,068
Bu... "Doğuştan Katiller."
329
00:19:15,569 --> 00:19:17,988
Aman Tanrım! O film mesela,
beni tamamen korkuttu.
330
00:19:18,238 --> 00:19:20,240
- Kafası o şeyi yaparken mi?
- Çoğunlukla!
331
00:19:22,451 --> 00:19:24,161
Peki sen ne düşünüyorsun?
332
00:19:24,870 --> 00:19:26,997
Yani bu Oahu.
burada değil.
333
00:19:27,456 --> 00:19:30,083
Şimdi konuş ya da
sonsuza kadar huzurunuzu koruyun.
334
00:19:33,086 --> 00:19:35,714
Hey. Yani,
bu bizim balayımız, değil mi?
335
00:19:35,881 --> 00:19:38,759
Neden bizimle gelmiyorsunuz?
Kalalau Plajı'na kadar gidiyoruz.
336
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Sonuna kadar.
337
00:19:40,844 --> 00:19:44,097
Beklemek! Siz sanki...
yeni evliler mi?
338
00:19:45,390 --> 00:19:46,558
Evet.
339
00:19:50,854 --> 00:19:52,272
Harika bir balayı geçirin!
340
00:19:52,439 --> 00:19:54,566
Bekle...
Dur!
341
00:20:06,662 --> 00:20:08,664
Peki, çıkışım burada.
342
00:20:09,289 --> 00:20:12,668
Güvende ol.
Birkaç zorlu mesafe ileride.
343
00:20:13,377 --> 00:20:14,544
Sen...?
344
00:20:14,795 --> 00:20:17,631
Secret Falls'ta kamp mı yapıyorsun?
345
00:20:19,633 --> 00:20:21,760
Bununla ilgili her şeyi okudum
rehber kitabında.
346
00:20:24,012 --> 00:20:25,097
Evet, sadece bir günlüğüne.
347
00:20:25,264 --> 00:20:27,683
geri koşmak zorunda kaldım
biraz bütan karşılığında kamyona.
348
00:20:28,141 --> 00:20:30,686
Peki...ne kadar yakın?
349
00:20:31,270 --> 00:20:34,106
Hawaii'deki diğer her şey gibi,
uzaklar kadar yakın.
350
00:20:34,273 --> 00:20:36,692
Ah bebeğim,
çok mu romantik geliyor?
351
00:20:36,775 --> 00:20:38,944
Evet ama sahile gitmek isterim
gün batımından önce.
352
00:20:38,986 --> 00:20:41,530
Ama bu sadece ne gibi?
Bir mil falan mı?
353
00:20:41,572 --> 00:20:44,533
Tatlım, hadi.
Belki adama mahremiyetini verirdik.
354
00:20:45,492 --> 00:20:48,745
Benim için önemi yok.
Etrafta dolaşmak için bolca Cennet var.
355
00:20:58,880 --> 00:21:01,758
- Ne?
- Hiçbir şey.
356
00:21:03,010 --> 00:21:04,428
Bir mil, öyle mi?
357
00:21:05,095 --> 00:21:08,348
Ne? Cidden?
Serin!
358
00:21:08,640 --> 00:21:09,933
Hey, bekle!
359
00:21:41,757 --> 00:21:43,050
Peki...
360
00:21:43,508 --> 00:21:45,552
Onun çıplak olduğuna inanıyorum.
361
00:21:47,429 --> 00:21:49,431
Merhaba yabancı.
362
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
Onun da öyle olduğuna inanıyorum.
363
00:22:00,943 --> 00:22:02,361
Bu Gina!
364
00:22:03,695 --> 00:22:05,697
Daha önce Gina'dan bahsetti mi?
365
00:22:06,406 --> 00:22:09,368
Çılgın eşek aşkı
çılgın hayatımın.
366
00:22:10,244 --> 00:22:13,789
- Artık var.
- Tamam, yani...
367
00:22:14,915 --> 00:22:16,625
...bir çift gibiler mi?
368
00:22:19,920 --> 00:22:22,047
Hepiniz mi geliyorsunuz?
369
00:22:22,714 --> 00:22:25,342
Bebeğim, içeri girecek miyiz yoksa ne olacak?
370
00:22:25,759 --> 00:22:27,427
Evet, bekle bir dakika.
İzin ver...
371
00:22:27,511 --> 00:22:29,221
...bakalım birkaç resepsiyon alabilecek miyim?
372
00:22:30,764 --> 00:22:31,932
Tamam aşkım.
373
00:22:46,863 --> 00:22:48,448
Vay, bu çok hoş!
374
00:22:51,743 --> 00:22:53,036
umarım değilizdir...
375
00:22:53,287 --> 00:22:56,373
...kendi başına izinsiz girmek
özel cennet burada mı?
376
00:22:56,415 --> 00:22:58,125
Peki... unut gitsin!
377
00:22:58,333 --> 00:23:00,877
Nicko her zaman getiriyor
ev başıboşları.
378
00:23:02,296 --> 00:23:05,132
Bayan Cydney Anderson.
Biz yeni evliyiz.
379
00:23:05,299 --> 00:23:08,427
Bayan Gina Scruggs.
Biz değiliz.
380
00:23:13,724 --> 00:23:15,851
Çünkü yasa dışı
çocuklarla evlenmek.
381
00:23:18,979 --> 00:23:20,564
Sen çok ölüsün!
382
00:23:40,667 --> 00:23:43,629
İşte başlıyoruz...
Haydi!
383
00:23:50,177 --> 00:23:51,887
Perşembe günü Oahu'da...
384
00:23:52,137 --> 00:23:56,016
...muhtemelen Anakaralılar
balayında...
385
00:23:57,768 --> 00:23:59,895
Dişler ve parmak izleri çıkarıldı.
386
00:24:00,812 --> 00:24:01,980
İnanmak için nedenler var...
387
00:24:02,022 --> 00:24:06,234
...katiller adalardan atlamış olabilir,
Kauai'ye.
388
00:24:11,782 --> 00:24:15,327
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır. Bunu bize yoldaki kızlar anlattı.
389
00:24:16,578 --> 00:24:18,705
Öyle hissediyorum ki, olabilir
bir şey mi gördük?
390
00:24:18,914 --> 00:24:21,041
Cinayeti kimin işlediğini biliyorlar mı?
391
00:24:21,291 --> 00:24:23,293
Hayır. Sanmıyorum.
392
00:24:33,095 --> 00:24:36,974
Güvenlik kameraları yayınlandı
şüphelilerin fotoğrafı.
393
00:24:47,025 --> 00:24:48,610
Ne duydum biliyor musun?
394
00:24:49,069 --> 00:24:51,697
Birkaç kişi
her yıl burada ölürsün.
395
00:24:51,780 --> 00:24:54,074
Bir şelalenin altında duruyorlar
396
00:24:54,116 --> 00:24:55,701
...düşen bir kayaya çarptı.
397
00:24:55,784 --> 00:24:59,037
Ya da belki sadece kayıyorlar
ve hemen oraya git...
398
00:24:59,162 --> 00:25:00,497
...ve ortadan kaybol.
399
00:25:02,249 --> 00:25:04,876
Kim bilir nasıl?
Veya neden?
400
00:25:05,210 --> 00:25:07,212
Günahınızın bedeli olabilir.
401
00:25:10,799 --> 00:25:12,801
Nasılsın Hot Wheels?
402
00:25:14,011 --> 00:25:15,721
İyiyim.
403
00:25:18,515 --> 00:25:20,517
Bir günde iki yalan bu.
404
00:25:20,851 --> 00:25:22,853
Sana doğal geliyor, değil mi?
405
00:25:25,480 --> 00:25:27,482
Bizi mi takip ediyorsun Kale?
406
00:25:30,360 --> 00:25:32,779
Biliyor musun, gerçek bu değil
bizi aldattığını.
407
00:25:33,238 --> 00:25:35,657
Her erkeğin bir sürü yalanı vardır
zihninde.
408
00:25:36,283 --> 00:25:37,868
Sen şunu düşündün,
409
00:25:38,118 --> 00:25:40,245
...yeterince aptaldık
satın almak için.
410
00:25:42,873 --> 00:25:45,000
- Üzgünüm, yapamam...
- Ne düşünüyorsun?
411
00:25:45,208 --> 00:25:48,587
Sırf belli bir şekilde görünmeyi seçtiğimiz için,
bu bizi ne yapar?
412
00:25:49,004 --> 00:25:51,715
- Umutsuzlar mı?
- Hayır. Sanmıyorum...
413
00:25:51,757 --> 00:25:55,552
Tanrım, dostum! Bilirsin, bazen
sanki tüm dünya sadece...
414
00:25:55,886 --> 00:25:57,888
...yüzüme tükürüyorum.
415
00:26:01,433 --> 00:26:02,726
Affedersin.
416
00:26:04,353 --> 00:26:06,063
Bak...
417
00:26:06,563 --> 00:26:08,774
söylediğini sanıyordum
Lumahai Plajı'na mı gidiyordun?
418
00:26:08,899 --> 00:26:12,027
O bölgeye gidiyoruz.
Biz de öyle demiştik.
419
00:26:12,152 --> 00:26:15,280
Peki söylemedin
iz sürüyordun, yani...
420
00:26:15,447 --> 00:26:17,449
Sen de öyle.
421
00:26:17,824 --> 00:26:20,369
Bak, sana bir gezi teklif ettik.
422
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
...bunu istemedin,
sen almadın.
423
00:26:22,955 --> 00:26:26,500
Yani gerçekten anlamıyorum
aramızdaki sorun nedir.
424
00:26:27,626 --> 00:26:29,044
Lahana...
425
00:26:34,091 --> 00:26:36,093
Sevinç ve mutluluk burada mı?
426
00:26:37,052 --> 00:26:39,054
Evet, bence iyiyiz.
427
00:26:40,597 --> 00:26:42,182
Üstün!
428
00:26:44,434 --> 00:26:46,019
Peki ne kadar ileri gidiyorsun Hot Wheels?
429
00:26:46,186 --> 00:26:47,896
Kulaktan kulağa çalınıyor.
430
00:26:48,146 --> 00:26:52,025
- Sen?
- Belki bir sonraki plajda...
431
00:26:52,276 --> 00:26:54,570
- Adı ne?
-Hanakapiai.
432
00:26:54,987 --> 00:26:56,989
Bu, evet.
Belki orada, belki daha ileride.
433
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
Daha uzağa gitmek için izne ihtiyacınız var.
434
00:27:03,495 --> 00:27:05,789
Bizi bir yere bırakmalıydın dostum.
435
00:27:07,165 --> 00:27:08,750
Hadi.
436
00:27:18,302 --> 00:27:21,138
...yani 45 dolarlık bir taksi yolculuğunun ardından,
437
00:27:21,179 --> 00:27:23,307
...sonlandık
Ocean View Otel'de.
438
00:27:23,515 --> 00:27:25,100
Kulağa hoş geliyor değil mi?
439
00:27:25,309 --> 00:27:27,227
Sorun şu ki olmadı
aslında vardı...
440
00:27:27,394 --> 00:27:29,813
...1987'den bu yana okyanus manzarası,
441
00:27:29,855 --> 00:27:32,482
...tüm bu yüksek binalar
caddenin karşısına çıktı.
442
00:27:33,233 --> 00:27:36,236
İsa! Reklamları şöyle...
"Ah, Waikiki çok harika!"
443
00:27:36,320 --> 00:27:38,322
Dürüst olmak gerekirse dans ediyordum
son sinirimde.
444
00:27:45,287 --> 00:27:46,663
- Biz... iyi miyiz?
- Evet.
445
00:27:46,747 --> 00:27:47,956
Göz kulak olalım
bizim zamanımızda, tamam mı?
446
00:27:47,998 --> 00:27:50,208
Evet ama bu paketler bana ait mi?
kime ait olduklarını düşünüyorum...
447
00:27:50,250 --> 00:27:52,252
Evet, yaptıklarını söylediler
yol boyunca.
448
00:27:52,294 --> 00:27:53,670
bilmiyorum
belki de öyleydiler.
449
00:27:53,795 --> 00:27:56,423
Kahretsin, saat çoktan 1:30 oldu.
Hadi, gidelim!
450
00:27:59,885 --> 00:28:03,764
Bebeğim, bunu çözmek ister misin?
Bizim de eksiklerimiz olmalı.
451
00:28:03,847 --> 00:28:06,475
- Tamam, tamam.
- Teşekkür ederim.
452
00:28:08,143 --> 00:28:10,437
Yani sizin için sorun değil
eğer eşlik edersek?
453
00:28:10,604 --> 00:28:13,231
Demek istediğim, hepimiz gidiyoruz
yani aynı yere...
454
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Evet, benim için sorun değil.
455
00:28:16,860 --> 00:28:18,570
Evet, şaka mı yapıyorsun?
456
00:28:21,198 --> 00:28:22,491
İzinleri aldın mı?
457
00:28:22,699 --> 00:28:24,117
Hayır. Onlara dokunmadım.
458
00:28:24,409 --> 00:28:26,411
İşte tam buradaydılar
bu broşürde...
459
00:28:28,247 --> 00:28:29,831
Onları mağazada mı bıraktın?
460
00:28:30,540 --> 00:28:32,542
HAYIR! Onu koyduğuma eminim...
461
00:28:32,709 --> 00:28:34,127
Hayır, koyduğumdan eminim...
462
00:28:34,211 --> 00:28:35,629
Kahretsin!
463
00:29:01,029 --> 00:29:03,031
Biz hala gençken, Cliff!
464
00:29:04,157 --> 00:29:05,867
Evet, bir saniye!
465
00:29:13,625 --> 00:29:15,043
Kimseyi geride bırakmıyoruz.
466
00:29:15,168 --> 00:29:16,753
Hadi biraz zorlu koşular yapalım.
467
00:29:34,271 --> 00:29:36,898
Sanırım gökkuşağına sahip olamazsın
biraz yağmur olmadan.
468
00:29:37,107 --> 00:29:38,275
Sağ?
469
00:29:48,911 --> 00:29:52,039
Bunu duydun mu?
Cliff büyük bir senaryo yazarı mı?
470
00:29:52,539 --> 00:29:56,793
Filmler için mi yazıyorsun?
Peki, kahretsin!
471
00:29:57,127 --> 00:29:58,086
Evet senarist diyoruz.
472
00:29:58,128 --> 00:30:00,130
- Yeni bir hikaye peşinde.
- Üzgünüm.
473
00:30:00,380 --> 00:30:01,381
Biliyor musun, sana çok şey söyleyebilirim...
474
00:30:01,423 --> 00:30:03,258
...içinde görünmüyorsun
daha önce hiçbir Hollywood filmi yoktu.
475
00:30:03,342 --> 00:30:06,178
- Şimdi kendine dikkat et.
- Ne?
476
00:30:06,428 --> 00:30:08,138
Ne "ne"?
Biliyor musun!
477
00:30:08,305 --> 00:30:10,307
Belki Cliff buradadır
isimleri değiştirebiliriz...
478
00:30:10,349 --> 00:30:11,934
...suçluyu korumak için.
479
00:30:12,184 --> 00:30:14,311
- Siz bunu filmlerde yapıyorsunuz, değil mi?
- Evet.
480
00:30:14,519 --> 00:30:16,563
- Johnny Depp'i tanıyor musun?
- Nick Cage'i tanıyor.
481
00:30:16,647 --> 00:30:18,065
Onu görebiliyor musun?
Beni bir filmde mi oynuyorsun?
482
00:30:18,106 --> 00:30:21,652
- Bebeğim, Nick Cage'i tanıyor musun?
- Evet. Evet, artık biliyorum.
483
00:30:22,027 --> 00:30:24,696
Şimdi beni gör, bu hoşuma gitti
Johnny Deep daha iyi.
484
00:30:24,738 --> 00:30:27,366
Demek istediğim, o sadece rüya görüyor.
485
00:30:27,449 --> 00:30:29,034
Yani sana bakış şekli...
486
00:30:29,117 --> 00:30:30,118
Tanrım!
487
00:30:30,285 --> 00:30:32,579
Tatlım, her şey hikayeyle başlar.
488
00:30:32,663 --> 00:30:34,790
- Haksız mıyım Cliff?
- Evet.
489
00:30:35,290 --> 00:30:36,792
Bilirsin,
Bir keresinde sürpriz bir ziyaret yapmıştım.
490
00:30:36,833 --> 00:30:39,378
...belirli bir diktatörün sarayına
Dicle Nehri üzerinde.
491
00:30:39,670 --> 00:30:40,963
Yeni tahliye edildi...
492
00:30:41,088 --> 00:30:43,799
Hala Havana tütünü kokuyor
havada asılı.
493
00:30:43,966 --> 00:30:45,968
Görevlendirildik
çabuk bozulan bilgileri bulmayla...
494
00:30:46,009 --> 00:30:47,594
...bilgisayar diskleri, bunun gibi saçmalıklar.
495
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
Ama ana banyoda...
496
00:30:49,596 --> 00:30:51,306
...hakkında
kahrolası Etiyopya büyüklüğünde,
497
00:30:51,348 --> 00:30:54,309
...bu arada bunlar
musluklar için altın yunuslar...
498
00:30:54,393 --> 00:30:56,812
Bu kilitli kutu vardı
yere cıvatalanmıştır.
499
00:30:57,062 --> 00:30:59,022
Üstüne baş harfleri kazınmıştı.
500
00:30:59,273 --> 00:31:00,899
Dayak atmaya başladık
o lanet kilit..
501
00:31:00,941 --> 00:31:02,943
Bekle... Irak?
Irak'ta mıydın?
502
00:31:03,026 --> 00:31:06,154
Evet, ilk giren.
Ben ve kurt sürüsü.
503
00:31:06,405 --> 00:31:08,532
O gördüğün resimleri siktir et
4. Piyade hakkında.
504
00:31:08,615 --> 00:31:09,783
Bu daha sonraydı.
505
00:31:09,908 --> 00:31:12,035
Şimdi sana verdiğim şey
Tanrı'nın Gerçek Boku.
506
00:31:12,202 --> 00:31:14,621
Onun konuşmaması gerekiyor
bu şeyler hakkında.
507
00:31:14,705 --> 00:31:17,708
Yani bu kutunun içinde,
508
00:31:18,125 --> 00:31:19,835
Sanırım nakit olabilir,
509
00:31:20,210 --> 00:31:22,504
...inci saplı bir tabanca seti.
510
00:31:22,713 --> 00:31:26,258
Cehennem, belki biraz lanet
Başkanlık düzeyinde kaliteli esrar.
511
00:31:26,842 --> 00:31:29,469
Sonunda yakıp açtık
50 taneli det kablosuyla.
512
00:31:29,678 --> 00:31:31,805
- Kullanışlı bir alet, det-cord.
- Evet?
513
00:31:31,847 --> 00:31:33,849
Bir ağacın etrafına sarın
üç metre kalınlığında,
514
00:31:34,474 --> 00:31:36,184
...onu yolun karşısına bırak
birisi kıçına kızdığında.
515
00:31:36,226 --> 00:31:37,811
- Bu numarayı unutma.
- Evet.
516
00:31:38,103 --> 00:31:40,397
Evet... Det kablosu.
Güzel bir detay.
517
00:31:40,439 --> 00:31:42,024
Ayrıntıları doğru anlamalısın Cliff.
518
00:31:42,065 --> 00:31:44,902
Aksi takdirde, sadece
başka bir büyük boktan-tatlı film.
519
00:31:45,444 --> 00:31:47,738
Yani, bu şeyi açıyoruz,
ne buluyoruz?
520
00:31:47,821 --> 00:31:49,114
Ne bulduk?
Ne bulduk?
521
00:31:49,239 --> 00:31:50,824
Demir Adam. İntikamcılar.
522
00:31:50,949 --> 00:31:52,659
O adam bir
Gümüş Çağı Marvel ucubesi.
523
00:31:52,743 --> 00:31:55,370
Ve biliyor musun, en çok neye sahipti?
Kendi kişisel zulasında mı?
524
00:31:55,704 --> 00:31:57,122
Bilmiyorum Nick.
Ben orada değildim.
525
00:31:57,205 --> 00:31:58,790
- Denizaltı.
- Ne?
526
00:31:58,832 --> 00:31:59,833
Bir nedenden dolayı hepsi Fransızca.
527
00:31:59,875 --> 00:32:02,294
"Namor, Derinlerin Prensi mi?"
Neden Sub-Mariner'ın?
528
00:32:02,336 --> 00:32:05,172
- Bu boktan başlıklardan biri değil mi?
- Tek bir teori mi?
529
00:32:06,214 --> 00:32:07,382
Römorkör işi malzemesi.
530
00:32:07,549 --> 00:32:10,177
Sayın Başkan'ın bir şeyi vardı
Fransızca konuşan arkadaşlar...
531
00:32:10,218 --> 00:32:12,054
...küçük Speedo'lar
ve büyük mızraklar.
532
00:32:12,304 --> 00:32:13,472
Bir teori.
533
00:32:17,643 --> 00:32:19,061
Yani...
534
00:32:20,228 --> 00:32:22,856
Sen sanki...
Özel Harekat mı?
535
00:32:23,482 --> 00:32:25,776
Yoksa Mühürler, Korucular mı?
536
00:32:28,195 --> 00:32:31,240
Resmi olarak sadece bana izin veriliyor
Yeminli bir subay olduğumu söylemek için...
537
00:32:31,281 --> 00:32:34,117
...taktik aşamaya katılmak
belirli görevlerin...
538
00:32:34,159 --> 00:32:35,744
...bu olur
çoğu erkek ister...
539
00:32:35,827 --> 00:32:38,372
...sürün ve saklan
kendi pisliklerinin içinde.
540
00:32:38,956 --> 00:32:41,250
Ve gayri resmi olarak mı?
541
00:32:42,334 --> 00:32:44,628
Ben kahrolası bir Amerikalı Jedi'ım!
542
00:32:46,338 --> 00:32:48,966
Olası Başlık bir numara,
bu arada.
543
00:32:53,428 --> 00:32:54,846
Bunu görüyor musun?
544
00:32:59,059 --> 00:33:01,103
Zıplayan bir betty'den parça aldım.
545
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
Anti-personel mayını.
546
00:33:03,939 --> 00:33:06,817
Lanet kafamın arkası çöktü!
547
00:33:10,153 --> 00:33:13,115
Almanya'ya sığınmış,
kafatasımı yeniden yaptırdım...
548
00:33:13,156 --> 00:33:14,992
...uzay çağı titanyumu.
549
00:33:15,242 --> 00:33:17,661
Metal dedektöründen geçemiyorum
kirazları çalmadan.
550
00:33:17,703 --> 00:33:18,870
Ama bu harika.
551
00:33:18,912 --> 00:33:21,748
Gilligan'la seyahat edeyim
hemen hemen istediğim her yerde.
552
00:33:22,374 --> 00:33:26,044
- Gilligan mı?
- Bu bir...
553
00:33:29,464 --> 00:33:31,174
Küçük dostum.
554
00:33:35,512 --> 00:33:37,097
Bu biraz kürdan.
555
00:33:37,180 --> 00:33:38,599
İşte asıl vurucu nokta,
556
00:33:39,266 --> 00:33:41,059
O şarapnel parçasını aldığımda...
557
00:33:41,560 --> 00:33:42,978
Hiç hissetmedim.
558
00:33:43,228 --> 00:33:44,813
Yani, etkiyi hissettim.
559
00:33:44,855 --> 00:33:47,816
...ve arka tarafımın tamamen ıslandığını hissettim.
Ama gerçek bir acı yok.
560
00:33:48,150 --> 00:33:50,694
Şimdi belki hatırlamıyorum
olaylar tam anlamıyla...
561
00:33:50,736 --> 00:33:53,530
...ortadan kaldırdılar
orada biraz Gri Spam var ama...
562
00:33:53,947 --> 00:33:54,823
Bunu al.
563
00:33:55,365 --> 00:33:57,743
Kurt sürüsü...
yemin edecekler...
564
00:33:57,784 --> 00:34:00,120
...ayakta olduğumu
17 dakikadan fazla süreyle,
565
00:34:00,162 --> 00:34:02,247
...onlardan önce
beni yatmaya zorladı.
566
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Beni alt etti!
567
00:34:03,457 --> 00:34:06,585
Ve o zaman bile, arıyordum
Marlboro Light'ı maymun sikeyim.
568
00:34:08,128 --> 00:34:10,756
Sinir uçları yok
beyinde, Cliff.
569
00:34:12,299 --> 00:34:15,427
Bunu hatırla
sahneyi yazarken.
570
00:34:16,345 --> 00:34:20,015
Evet. Bazı şeyler var...
gerçekten çok güzel detaylar var.
571
00:34:20,724 --> 00:34:23,560
Evet onu öldürmek gerçekten çok zor.
572
00:34:39,076 --> 00:34:41,203
Hey, plaja varabildiniz mi?
573
00:34:41,286 --> 00:34:43,038
Evet, harika.
Sadece devam et.
574
00:34:49,628 --> 00:34:51,713
- İleride herhangi bir korucu gördün mü?
- Gördüğüm kadarıyla değil.
575
00:34:51,797 --> 00:34:54,424
Sadece üç mil gibi
sahile mi? Umut ediyoruz?
576
00:34:54,466 --> 00:34:57,594
Evet ama... bir sürü
kıvrılıp ileriye doğru dönüyor.
577
00:34:59,846 --> 00:35:04,393
Hey, ne kadar ileri gidersek,
yolda daha az insan var.
578
00:35:05,018 --> 00:35:06,603
Peki demek istediğin...?
579
00:35:12,109 --> 00:35:14,945
Oraya geri dön.
İşemen gerekiyormuş gibi davran.
580
00:35:15,988 --> 00:35:17,281
Numara yapmak?
581
00:35:22,327 --> 00:35:25,455
Honolulu'daki polisler serbest bırakıldı
Katillerin fotoğrafı.
582
00:35:26,164 --> 00:35:28,709
Belli ki bilmiyorlardı
kamera karşısındaydılar.
583
00:35:34,840 --> 00:35:36,883
- Kahretsin!
- Ne?
584
00:35:43,223 --> 00:35:46,768
- Herhangi biri olabilir.
- Bundan emin misin?
585
00:35:47,603 --> 00:35:49,313
Size tanıdık gelmiyorlar mı?
586
00:35:51,565 --> 00:35:53,400
İyi misiniz ya da ne?
587
00:35:53,650 --> 00:35:55,485
Banyo molası veriyorum.
588
00:35:57,362 --> 00:36:01,158
Beni korkutuyorsun.
Herhangi biri olabilir.
589
00:36:02,576 --> 00:36:03,327
Ne?
590
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Demek istediğim, gerçekten ne biliyoruz?
bu insanlar hakkında?
591
00:36:05,495 --> 00:36:07,080
Onun ve hikayelerinin dışında mı?
592
00:36:07,247 --> 00:36:10,500
Şunu da eklemeliyim ki, ses gelmeye başlıyor
benim için giderek daha fazla saçmalık.
593
00:36:10,584 --> 00:36:12,711
Sonraki şey öğreneceğiz
onun bir kalbi var...
594
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
...babun falan.
595
00:36:14,379 --> 00:36:15,756
Bence sadece etkilemeye çalışıyor.
596
00:36:15,797 --> 00:36:17,633
Demek ki düşünüyor
ona yazacaksın...
597
00:36:17,716 --> 00:36:19,843
...hayatını anlatan bir film
ya da başka bir şey.
598
00:36:20,594 --> 00:36:22,596
Ne biliyoruz?
599
00:36:24,097 --> 00:36:27,351
O Savannah'lı.
babası kontrolcü bir askeri pislik.
600
00:36:27,434 --> 00:36:29,478
İsyan etti,
Nick'le Güney Carolina'da tanıştı,
601
00:36:29,519 --> 00:36:30,938
...ama ona hatırlattı
çok fazla baba.
602
00:36:31,104 --> 00:36:33,106
Sonunda onu kovaladı
vazgeçip yola devam etmek,
603
00:36:33,148 --> 00:36:34,983
...işte o zaman ilgilenmeye başladı
elbette onun içinde.
604
00:36:35,067 --> 00:36:36,235
Bu onların Hawaii'ye ilk gelişleri.
605
00:36:36,276 --> 00:36:38,028
Waikiki'yi düşündüler
küçük bir Las Vegas'tı,
606
00:36:38,111 --> 00:36:39,947
...ama seviyorlar
burada, Kauai'de.
607
00:36:40,739 --> 00:36:42,449
Kızlar konuşur.
608
00:36:45,744 --> 00:36:47,746
Yani onlar da Oahu'daydı.
609
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
Sanırım öyleydi.
610
00:37:06,473 --> 00:37:08,475
İlginç adam, Cliff.
611
00:37:09,184 --> 00:37:10,185
Evet.
612
00:37:10,519 --> 00:37:14,064
Konuşmak isteyen ilk erkek
o banyodayken.
613
00:37:15,107 --> 00:37:16,942
Orada neler oluyor?
614
00:37:19,236 --> 00:37:21,947
Sen o çalıyı sallamaya devam et
yani orada olduğunuzu biliyoruz!
615
00:37:22,197 --> 00:37:24,324
Çalıyı sallamaya devam et Luke!
616
00:37:41,216 --> 00:37:44,177
Tatlım, bizim olmamız gerekiyordu
balayındayız, tamam mı?
617
00:37:44,386 --> 00:37:47,973
O yüzden yavaşla
senin beynin aşırı aktif.
618
00:37:48,265 --> 00:37:50,684
Çünkü istiyorum
burada eğleniyorum.
619
00:37:51,226 --> 00:37:53,854
Bebeğim, iyi olacağız.
620
00:38:07,326 --> 00:38:09,620
Sanırım plaj
yarın da orada olacak.
621
00:38:09,870 --> 00:38:11,705
Evet ve umarım öyleyizdir.
622
00:38:18,253 --> 00:38:21,506
Peki,
Makarna ve peynirimiz var...
623
00:38:21,590 --> 00:38:25,469
...gerçekle
taklit peynir.
624
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Tatlım, bu bir sebze yemeği
nereden geldiğimi.
625
00:38:29,264 --> 00:38:30,557
Başka neyin var?
626
00:38:30,807 --> 00:38:33,435
"Vejetaryen Konserve Sığır Haşlaması!?"
627
00:38:34,019 --> 00:38:37,648
- "Vejetaryen Konserve Sığır Haşlaması" nedir?
- Bu şüpheli.
628
00:38:37,898 --> 00:38:41,026
Ama belki...
Bunu araştırabilirim, ımm,
629
00:38:41,401 --> 00:38:44,112
...yemeden önce
"Tavuklu Omlet Sürprizi mi?"
630
00:38:44,279 --> 00:38:45,572
Ah, bunun nesi kötü?
631
00:38:45,697 --> 00:38:49,910
Sürpriz şu ki, onlar bunu yapacaklar.
yumurtayı tavuğun içinden çıkar...
632
00:38:50,160 --> 00:38:53,705
...çırpın, sonra tavuğu koyun
yumurtaya geri döndük.
633
00:39:11,932 --> 00:39:13,517
İyi refleksler!
634
00:39:14,226 --> 00:39:15,644
Bir yazar için!
635
00:39:22,901 --> 00:39:24,069
Ne?
636
00:39:25,070 --> 00:39:26,488
Bu şeyleri seviyorum.
637
00:39:48,176 --> 00:39:51,013
- Ne?
- Ne ne?
638
00:39:51,179 --> 00:39:54,308
Ne demek "Ne ne?"
Herkes neye bakıyor?
639
00:39:55,559 --> 00:39:57,394
Neye bakıyorsa.
640
00:40:03,483 --> 00:40:04,902
Muhtemelen sadece bir keçi.
641
00:40:05,193 --> 00:40:06,904
Onlardan çok var
bu vadilerde.
642
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
- Hiç keçi görmedim.
- Bunu yapacağını sanmıyorum Cliff.
643
00:40:18,957 --> 00:40:21,793
Durumsal farkındalığınız
biraz berbat.
644
00:40:21,960 --> 00:40:23,128
Bu bir vuruş değil.
645
00:40:23,545 --> 00:40:26,381
Sen bir senaristsin,
Ben bir Jedi'ım.
646
00:40:26,632 --> 00:40:28,634
Bu sadece farklı yollar
biz seçtik.
647
00:40:30,677 --> 00:40:32,387
Önce onu öldüreceklerini mi düşünüyorsun?
648
00:40:33,972 --> 00:40:36,391
Yoksa orada mı boğuldu?
649
00:40:37,517 --> 00:40:39,102
Her zaman merak ettim.
650
00:40:40,395 --> 00:40:41,688
Hayır, iyiyim.
651
00:40:42,356 --> 00:40:44,900
Sadece olup olmadığını bileyim
gücenmek,
652
00:40:45,150 --> 00:40:47,152
..."durumsal farkındalığı" tanımlayın.
653
00:40:47,819 --> 00:40:50,447
Yaptığın ilk şey nedir
uçağa ne zaman bineceksin?
654
00:40:50,906 --> 00:40:54,451
Belki bir
O güzel şampanyadan bir yudum al, ha?
655
00:40:55,202 --> 00:40:57,204
First Class'ta uçuyorsunuz, değil mi?
656
00:40:58,330 --> 00:41:00,958
pisliğimi bir kenara koydum
herkes gibi.
657
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Peki, uçağa bindiğimde...
658
00:41:07,839 --> 00:41:09,841
...yolumu çiziyorum
ucuz koltuklara geri dönelim,
659
00:41:10,008 --> 00:41:11,426
Her kapıyı kontrol ediyorum.
660
00:41:12,052 --> 00:41:15,013
Mesafeyi adım adım atıyorum
şu çıkışlarla koltuğum arasında.
661
00:41:15,180 --> 00:41:17,307
Eğer o uçak gücünü kaybederse
kalkışta,
662
00:41:17,432 --> 00:41:19,977
Karanlıkta çıkış yapabilirim
tamamen kör.
663
00:41:20,060 --> 00:41:23,188
Eğer koridor kalabalıklaşırsa, ben
36D'nin arkasına tırmanın,
664
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
...parlak kıçlı peruklu adam,
kanat çıkışını yapıyoruz.
665
00:41:26,733 --> 00:41:28,735
Ve kolu biliyorum
yukarı değil aşağı sallanıyor.
666
00:41:28,777 --> 00:41:30,779
Ve kapıyı biliyorum
dışarı değil içeri doğru sallanır.
667
00:41:30,862 --> 00:41:33,156
Ve bunların hepsini biliyorum
30 saniye içinde.
668
00:41:33,323 --> 00:41:35,742
Daha mantarı patlatmadan önce
senin için orada...
669
00:41:36,034 --> 00:41:37,869
...Hollywood Sınıfında.
670
00:41:39,621 --> 00:41:42,332
Bak eğer beklersen
acil durum gerçekleşene kadar...
671
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
...karar vermeden önce
ne yapacaksın...
672
00:41:45,085 --> 00:41:46,920
...sen zaten ölüsün.
673
00:41:50,465 --> 00:41:53,927
- Bunun olma ihtimali nedir?
- Sioux City'de oldu.
674
00:41:54,094 --> 00:41:56,388
- Sioux Şehri mi?
-DC-10.
675
00:41:56,638 --> 00:41:58,640
İnişte dört kez yuvarlandı.
676
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
Iowa'daki bir mısır tarlasında yaralandı.
677
00:42:01,393 --> 00:42:03,103
112 kişi öldü.
678
00:42:03,228 --> 00:42:05,439
Evet, gördüğümü hatırlıyorum
T.V.'de
679
00:42:05,606 --> 00:42:08,567
Evet...
İçeriden gördüm.
680
00:42:09,651 --> 00:42:13,196
Onu öldürmek gerçekten zordur.
681
00:42:18,368 --> 00:42:19,661
Hadi gidelim.
682
00:42:22,706 --> 00:42:24,124
Ne yapacaksın
o şeyle mi?
683
00:42:24,249 --> 00:42:26,585
Akşam yemeği. Hadi!
684
00:42:26,752 --> 00:42:30,422
Kuru iç çamaşırı.
Ama yine de teşekkürler.
685
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
İşte kedicik, kedicik...
kedicik, kedicik...
686
00:42:34,635 --> 00:42:37,262
Haydi kedicik, kedicik...
kedicik, kedicik...
687
00:42:38,430 --> 00:42:39,723
Pardon?
688
00:42:41,308 --> 00:42:42,309
Ah, sorun değil.
689
00:42:42,601 --> 00:42:45,729
Mutfakta kalmak istiyorsun
Hanımefendilerin yanında sen kal.
690
00:42:46,730 --> 00:42:48,857
Ah, evet... Ben bir yetişkinim!
691
00:42:49,024 --> 00:42:51,318
Peki o kedi sesi...
şu, şu...
692
00:42:51,401 --> 00:42:53,403
Bu... artık işe yaramıyor.
693
00:43:14,591 --> 00:43:18,136
Bilirsin?
Aklımdan geçti...
694
00:43:19,304 --> 00:43:23,392
...aklından geçtiğini,
ki biz biziz.
695
00:43:24,309 --> 00:43:25,727
Ben ve Gina.
696
00:43:27,688 --> 00:43:30,524
- Kimler...?
- Sorun değil Cliff.
697
00:43:30,607 --> 00:43:33,026
Bu senin senaryo yazarının zihni
çalışmak sihirdir,
698
00:43:33,151 --> 00:43:36,405
...her yöne saçmalıyor.
Böyle düşünmelisin.
699
00:43:37,030 --> 00:43:40,158
Ne?
Katiller mi?
700
00:43:40,284 --> 00:43:42,286
"Korkunç İkili!"
701
00:43:43,954 --> 00:43:45,747
Olası iki numaralı başlık.
702
00:43:46,415 --> 00:43:48,875
Şimdi bakın bence
aklın dönüyor Nick.
703
00:43:49,001 --> 00:43:51,461
Yani bunun sadece bir tesadüf olduğunu düşünüyorsun
aynı anda oradaydık.
704
00:43:51,545 --> 00:43:53,714
- Oahu'da mı?
- Tıpkı Cydney ve benim orada olduğumuz gibi.
705
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Oahu'da çok fazla insan var
cinayetler ne zaman işlendi?
706
00:43:56,008 --> 00:43:59,136
- Sen böyle mi bakıyorsun?
- Ben de olaya aynen öyle bakıyorum, Nick.
707
00:43:59,177 --> 00:44:00,345
İyi.
708
00:44:02,264 --> 00:44:04,683
Gerçi yapacaktı
Harika bir İkinci Perde dönüşümü.
709
00:44:10,480 --> 00:44:13,609
Biz aslında değiliz
Burada keçi mi avlıyoruz?
710
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
Hayır.
711
00:44:17,029 --> 00:44:20,407
O zaman bana söylemenin sakıncası yok
burada ne halt ediyoruz?
712
00:44:20,574 --> 00:44:22,701
Kendimize bir gölge bulduk.
İki tanesi.
713
00:44:22,784 --> 00:44:24,369
Henüz düşman olarak tanımlanmadı.
714
00:44:24,411 --> 00:44:26,997
Ama kampımızın yanından geçtiler.
ikinci bir bakış için iki katına çıktı.
715
00:44:27,039 --> 00:44:30,208
Ve sonra siper aldılar,
buralarda bir yerde.
716
00:44:31,335 --> 00:44:33,754
Biliyorum, onları görmedin.
717
00:44:34,338 --> 00:44:36,632
- Şelaledeki insanlar mı?
- Bu, başka biri.
718
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
Tamam, kampa geri dönecektik.
Hadi!
719
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
Gina ilgilenebilir
kendinden.
720
00:44:41,345 --> 00:44:43,347
Cydney'i düşünüyordum.
721
00:44:44,097 --> 00:44:46,099
Gina da onunla ilgilenebilirdi.
722
00:44:46,892 --> 00:44:49,311
sen de öyle misin
Benimle dalga mı geçiyorsun Nick?
723
00:44:49,478 --> 00:44:52,856
Eğer katil ben olsaydım
Oahu'da kalmazdım.
724
00:44:53,649 --> 00:44:57,194
- Tam buraya gelirdim.
- Beklemek.
725
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Ben... Cliff için biraz endişeleniyorum.
726
00:45:03,659 --> 00:45:06,912
O aslında öyle değil, biliyorsun.
yay ve ok türü.
727
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
Lütfen.
728
00:45:08,664 --> 00:45:10,374
Erkekler en mutlu olduklarında
bir şeyler avlamak...
729
00:45:10,415 --> 00:45:12,417
...tam olarak yakalayamıyorlar.
730
00:45:13,210 --> 00:45:17,297
Ayrıca bize biraz
birlikte zaman.
731
00:45:23,095 --> 00:45:25,389
Hayır, uyuşturucu pek bana göre değil.
732
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
Peki senin işin ne, Cydney?
733
00:45:32,145 --> 00:45:35,524
Çünkü biz gerçekten...
henüz duymadım.
734
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
Kulağa gelebilir...
sana göre biraz sıkıcı.
735
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Ah, dene beni.
736
00:45:44,866 --> 00:45:49,162
Peki, gerçekten çok çalışıyoruz
hamile kalmada.
737
00:45:49,413 --> 00:45:53,500
Beş çocuğumuz olacak.
iki erkek ve üç kız ve...
738
00:45:54,501 --> 00:45:58,380
Çok güzel olacaklar
elbette inancın ötesinde.
739
00:45:58,630 --> 00:46:02,175
Palisades'te bir yer almak istiyoruz
close to one of the bluffs.
740
00:46:02,593 --> 00:46:05,220
Yaz aylarında uzun yürüyüşler...
741
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
...tüm teknelerin gelişini izleyin.
742
00:46:07,931 --> 00:46:11,393
Bilirsin, ben sadece... biz olmak istiyorum.
743
00:46:11,476 --> 00:46:13,478
Bilirsin, bizim ailemiz.
744
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
Ve sen... sanırım...
745
00:46:14,855 --> 00:46:18,525
Bilirsin, sadece mutlu olurdum
"Anne" diye çağrılmak ve...
746
00:46:19,151 --> 00:46:21,445
"Bayan Cydney Anderson."
747
00:46:23,739 --> 00:46:25,324
Bir süreliğine.
748
00:46:27,826 --> 00:46:29,828
Biliyor musun, şu vardı...
749
00:46:30,829 --> 00:46:32,831
...Georgia'daki vaiz.
750
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
And he used to tell all us kids
Cehennemde nasıl çürüyeceğimizi...
751
00:46:37,127 --> 00:46:39,922
...dışarıda seks yaptığın için
evliliğin kutsallığı.
752
00:46:40,005 --> 00:46:43,675
Ve sonra bir gün, biliyorsun,
minik yüreğine sağlık.
753
00:46:44,051 --> 00:46:47,721
Karısı onu arkadan yakaladı
Waffle House'da bir fahişeyle.
754
00:46:49,681 --> 00:46:51,975
Gerçekten büyük penisli bir fahişe.
755
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
Evet, yani...
756
00:46:57,606 --> 00:47:00,400
Şimdi ne zaman insanlar
bana söylemek ister misin...
757
00:47:00,442 --> 00:47:03,987
...ne kadar mükemmel
onların hayatları...
758
00:47:06,365 --> 00:47:08,075
Onlara inanmıyorum.
759
00:47:50,200 --> 00:47:51,618
Nick!
760
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
Bazen eski hayatım hakkında yalan söylüyorum.
761
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Görüyorsun, ailem durduğunda
birbirlerinin pisliklerini siliyor...
762
00:48:02,504 --> 00:48:04,089
ve ayrıldık...
763
00:48:04,715 --> 00:48:07,968
...buna karar verdiler
her birinin iki çocuğu olabilir.
764
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
Sorun şuydu...
765
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
...beş çocuk vardı.
766
00:48:11,346 --> 00:48:16,310
Ben de... koruyucu korkutma işini yaptım
bir süreliğine bir şey ve...
767
00:48:16,560 --> 00:48:19,605
Bu ancak şu ana kadar sürdü
Rocky adında bir adamla tanıştım.
768
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Kendisi birkaç yaş daha büyüktü.
769
00:48:23,692 --> 00:48:27,654
Ve bu çok komik, millet
mahallede düşündüm...
770
00:48:27,696 --> 00:48:31,491
...o böyleydi
iyi genç beyefendi, biliyor musun?
771
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Ama onda farklı bir şey gördüm.
772
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
Riskli bir şey.
773
00:48:36,288 --> 00:48:39,833
Çarpık ya da havalı bir şey.
774
00:48:40,000 --> 00:48:42,628
Sahip olduğu acı vermedi
kendi kamyonu da değil.
775
00:48:43,462 --> 00:48:44,755
O yaptı.
776
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Bir kapıda yanlış boya.
777
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
Ama kahretsin, biraz vardı
Üzerinde güzel krom tekerlekler var.
778
00:48:50,260 --> 00:48:51,970
Evet, Rocky'yi tanıyorum.
779
00:48:52,763 --> 00:48:55,057
Evet, bu bir gece, o...
780
00:48:55,599 --> 00:48:57,601
...beni göle götürdü.
781
00:48:58,810 --> 00:49:01,438
Ve hava sıcaktı ve yağmur yağıyordu.
782
00:49:01,688 --> 00:49:07,236
Ve şortumun üst düğmesi vardı
bu adam için her şey bitti.
783
00:49:08,862 --> 00:49:11,990
Umarım bu yüzdendir
buraya geldik.
784
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
Aman Tanrım!
785
00:49:14,826 --> 00:49:18,497
Çatlakların nasıl olduğunu hatırlıyorum
vinil koltukta...
786
00:49:18,580 --> 00:49:20,582
...sıkıyorduk
bacaklarımın arkası.
787
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
biliyorsun ve bu
beni rahatsız ediyordu...
788
00:49:22,459 --> 00:49:25,087
...ama ne yapıyordu?
parmaklarıyla kesinlikle değildi.
789
00:49:25,796 --> 00:49:29,967
Ve aniden elimdeydi
hepsi kaygan ve güzel...
790
00:49:30,342 --> 00:49:31,677
Gitmek üzere...
791
00:49:31,718 --> 00:49:35,097
...ve ben de boşalmak üzereyim, mesela,
ilk kez.
792
00:49:37,432 --> 00:49:40,686
Ve daha sonra...
farları yakıyor...
793
00:49:42,187 --> 00:49:45,315
...ve dışarı çıkmamı sağlıyor
gidecek arabanın...
794
00:49:46,316 --> 00:49:49,570
...bir şeye bakmak
bir yaprak yığınının yanında.
795
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
Ve bu Goldie'ydi.
komşunun labradoru.
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,413
Ve o hâlâ...
797
00:50:00,372 --> 00:50:02,791
hala külotlu çorap vardı
boynuna sarıldı...
798
00:50:02,874 --> 00:50:05,127
...astığı andan itibaren
ağaçtan.
799
00:50:10,882 --> 00:50:14,970
Beni öldüreceğini söyledi
eğer birine söyleseydim.
800
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Hiç kimseye söyledin mi?
801
00:50:27,774 --> 00:50:29,359
Evet!
802
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Şu anda.
803
00:50:50,213 --> 00:50:53,342
Biliyor musun, bu beni her zaman şaşırtıyor
insanlar kendilerinden ne kadar çok bahsediyor...
804
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
...tatildeyken.
805
00:50:55,052 --> 00:50:57,346
İnsanlarla konuş
yeni tanıştılar.
806
00:50:58,555 --> 00:51:03,477
Evet... evet.
807
00:51:34,841 --> 00:51:35,842
Ne yapıyorsun?
808
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
Uçurum? Evet?
809
00:51:40,138 --> 00:51:43,100
- Cliff Anderson'ı mı?
- Ne yapıyorsun?
810
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Sen olduğunu sanıyordum
ama sonra dört dikizci gördüm...
811
00:51:45,352 --> 00:51:47,604
...iki yerine, biliyor musun?
Hepsini karıştırdım.
812
00:51:47,771 --> 00:51:48,522
Ama senin burada ne işin var?
813
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Bizi neden takip ediyorsunuz?
peki o kadın kim?
814
00:51:50,274 --> 00:51:52,943
- Bu benim kaltağım, Jessie.
- Peki senin burada ne işin var?
815
00:51:52,985 --> 00:51:56,530
İzinlerin kardeşim!
Onları mağazada bıraktın, tamam mı?
816
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
- Bu kadar yolu şunun için mi geldin?
- Teyzem onlara ihtiyacın olacağını düşündü.
817
00:52:01,535 --> 00:52:03,120
Burası anakara değil kardeşim.
818
00:52:03,245 --> 00:52:04,830
Bu işi burada yapıyoruz, tamam mı?
819
00:52:05,455 --> 00:52:07,874
Tamam aşkım? Tamam aşkım?
820
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
- Tamam, özür dilerim.
- Kolay...
821
00:52:10,627 --> 00:52:12,921
Hayır, hayır, üzgünüm.
822
00:52:14,214 --> 00:52:16,049
Sanırım hepimiz stresliyiz...
823
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
...o katillerle
şimdi burada olmak.
824
00:52:18,468 --> 00:52:20,345
Ben... gerçekten üzgünüm.
825
00:52:20,429 --> 00:52:21,847
- Burada.
- Hayır, hayır, hayır!
826
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
Bu adada mı?
827
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Evraklarım kardeşim.
828
00:52:27,561 --> 00:52:31,106
Bununla ilgili bir haber gördüm.
Yapmadın mı?
829
00:52:31,356 --> 00:52:34,192
Hayır...
Haberleri izlemiyorum.
830
00:52:34,526 --> 00:52:38,196
- Fazlasıyla... bilgi verici.
- Kahretsin!
831
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
Hey, sadece...
832
00:52:40,824 --> 00:52:43,660
neden kampa geri dönmüyorsun?
ve bizimle akşam yemeği yer misin?
833
00:52:44,286 --> 00:52:47,664
Tamam aşkım? sen ve
senin... orospu arkadaşın.
834
00:52:48,040 --> 00:52:49,041
Teşekkürler kardeşim.
835
00:52:49,124 --> 00:52:51,418
Biliyor musun, hissetmiyorum
Burada aşk akışı akıyor.
836
00:52:51,460 --> 00:52:52,377
Ne demek istediğimi biliyorsun?
837
00:52:52,544 --> 00:52:56,089
İşte iznin.
Şehre geri dönüyorum.
838
00:52:56,632 --> 00:52:58,342
Yolda dikkatli ol, ha?
839
00:52:59,134 --> 00:53:01,428
İyice karıştırdın
eğer bunu iyi bilmiyorsan.
840
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Neredeydin?
İyi misin?
841
00:53:19,363 --> 00:53:20,530
Evet.
842
00:53:21,031 --> 00:53:22,241
Nicko nerede?
843
00:53:22,324 --> 00:53:25,577
Onu son gördüğümde,
o... kalkmıştı...
844
00:53:26,078 --> 00:53:27,913
Bilmiyorum, orada...
845
00:53:39,633 --> 00:53:41,468
Şuna bak!
846
00:53:45,764 --> 00:53:48,600
Evet bebeğim, şuna bak.
847
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
Bunu benim için tut lütfen?
848
00:53:52,646 --> 00:53:54,940
Biri boynuna,
Ben onu kırdım.
849
00:53:55,065 --> 00:53:56,483
Ceset temiz.
850
00:53:57,901 --> 00:54:00,320
Bebeğim, sen tam anlamıyla bir erkeksin.
851
00:54:00,404 --> 00:54:02,406
Ama koymaya ne dersiniz?
kafa o kadar uzakta...
852
00:54:02,489 --> 00:54:05,117
...böylece kan yokuş aşağı akıyor
tüm bokumuzu bitirmek yerine?
853
00:54:05,617 --> 00:54:06,201
Tamam aşkım.
854
00:54:06,285 --> 00:54:09,955
Peki ya, emin olursun
bu sefer yemek borusunu kesecek misin?
855
00:54:10,038 --> 00:54:11,456
Böylece ete zarar vermezsiniz.
856
00:54:11,582 --> 00:54:13,709
Ah, özür dilerim...
bunu sen mi yapacaksın yoksa ben mi?
857
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
Arkadaşlarına rastladım.
858
00:54:18,338 --> 00:54:20,632
Biraz korkmuş görünüyorlardı.
Onlara ne dedin?
859
00:54:20,966 --> 00:54:23,635
- Sadece...
- Hey, Cliff, şu şeyi görebilir miyim?
860
00:54:26,013 --> 00:54:27,306
Teşekkür ederim.
861
00:54:30,183 --> 00:54:32,811
Görüyorsun, bir yaz geçirdim...
862
00:54:33,312 --> 00:54:36,857
et bölümünde
Piggly Wiggly'de, yani...
863
00:54:37,983 --> 00:54:42,905
bu benim için hiçbir şey değil.
Ama eğer çok hassassan...
864
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Bütün yolu almak istiyorsun
buraya geri... anüs...
865
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
Ve şimdi yapmak istediğin şey...
866
00:54:48,869 --> 00:54:52,748
Çantayı al,
bağırsak torbası... dışarı.
867
00:54:54,625 --> 00:54:59,129
Yani bunu daha ilginç buluyorum
gerçekten çok kanlı.
868
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
Aç mısınız?
869
00:55:14,645 --> 00:55:15,812
Tamam...
870
00:55:17,481 --> 00:55:20,734
Bu ikisi mezun oldu
yetkiliye...
871
00:55:21,068 --> 00:55:23,362
...çılgın kategori.
Bunu biliyorsun, değil mi?
872
00:55:24,196 --> 00:55:27,324
O halde hadi çantalarımızı toplayalım
ve buradan çık.
873
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Biraz bahane üretebiliriz.
874
00:55:28,909 --> 00:55:30,619
- Yapabiliriz...
- Ne gibi?
875
00:55:30,827 --> 00:55:33,956
- Katilin siz olduğunuzu mu düşünüyoruz?
- HAYIR!
876
00:55:34,122 --> 00:55:36,959
Ama şunu söyleyebiliriz...
birimiz kendini iyi hissetmiyor.
877
00:55:37,125 --> 00:55:38,961
Ya da bir şey, bak, bizde yok
bunu başarmak için.
878
00:55:39,044 --> 00:55:40,462
- Çantalarımızı toplayabiliriz...
- Bakın!
879
00:55:40,545 --> 00:55:43,382
Buraya girmek yeterince zordu.
Öylece ayrılamayız.
880
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
Ne önerirsin?
881
00:55:50,264 --> 00:55:52,558
Sadece iki mil daha var
sahile, değil mi?
882
00:55:52,724 --> 00:55:55,352
- İki uzun mil!
- Biliyorum!
883
00:55:55,852 --> 00:55:58,480
Ama sanırım bunu yapmak zorundayız
bu şeyi dışarı çıkar.
884
00:55:59,022 --> 00:56:01,942
Nick'i konuşturmaya devam et,
onu düşünmeye devam et,
885
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
...o yıldız olacak
bir Hollywood filminin.
886
00:56:04,403 --> 00:56:05,821
İkisini de mutlu edin.
887
00:56:06,029 --> 00:56:08,865
Böylece herkes
o sahile canlı ulaşır.
888
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
Ama biz oyunumuzu sürdürüyoruz.
889
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
Onlara haber vermeyin...
890
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
...burada bir sorun var.
Beni anlıyor musun?
891
00:56:21,378 --> 00:56:24,339
Beni anlıyor musun?
892
00:56:25,924 --> 00:56:27,926
Bunu tutabilir misin?
893
00:56:39,021 --> 00:56:42,399
Sadece yapacağımızı düşündüm
gerçek bir balayı geçir.
894
00:56:50,824 --> 00:56:54,077
Yükselin ve parlayın!
Uyanın millet!
895
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
Çadırlarınızdan hemen çıkın!
896
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Dışarıya, hemen!
897
00:57:02,669 --> 00:57:05,088
Tüm yüzlerinizi görmek istiyoruz!
898
00:57:09,217 --> 00:57:12,054
Kahretsin!
Sadece bir keçiydi!
899
00:57:24,524 --> 00:57:26,652
Burası Kauai İlçesi polisi.
900
00:57:26,777 --> 00:57:30,656
Yüz üstü yatmanızı istiyoruz
hemen yere!
901
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
Bu çocuklar ağır geliyor.
902
00:57:43,835 --> 00:57:46,255
Geride kalmak isteyebilirsin
bırakın işlerini yapsınlar.
903
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
- Yere yatın!
- Lanet domuzlar!
904
00:57:51,009 --> 00:57:52,010
Ellerinizi kaldırın!
905
00:57:52,219 --> 00:57:54,054
Siktir git! Ne karıştırıyorsun
bizim için mi, dostum?
906
00:57:54,179 --> 00:57:56,306
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.
Hiç bir şey!
907
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
Orada dur!
908
00:58:03,814 --> 00:58:07,192
- Peki ne yapıyorlar?
- Söyleyemem.
909
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Beni ellemeyi bırak!
910
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
- Tamam dostum!
- Sakin ol!
911
00:58:13,156 --> 00:58:16,118
ilgisi var mı
Honolulu'daki cinayetlerle mi?
912
00:58:16,827 --> 00:58:18,412
Gerçekten söyleyemem.
913
00:58:20,247 --> 00:58:23,792
İşte o adamlar...
Kale ve Cleo.
914
00:58:24,126 --> 00:58:25,419
Kendileri olduğunu düşünüyorlar!
915
00:58:25,544 --> 00:58:26,837
Hey bebeğim, endişelenme!
Rahatlamak!
916
00:58:26,920 --> 00:58:28,338
Bizimle ilgili hiçbir şeyleri yok!
917
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Lanet kıçını dava edeceğim!
918
00:58:30,632 --> 00:58:32,759
Sen devam et dostum.
İstediğin kadar bak.
919
00:58:33,093 --> 00:58:35,929
Orada silah var mı?
Bana bir silah göster.
920
00:58:39,683 --> 00:58:41,977
Neredeyse seçiyorduk
bu adamlar arabanın içinde.
921
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Ne oluyor dostum!
922
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki...
Ben...
923
00:59:12,925 --> 00:59:14,927
olabileceğini düşündüm
siz çocuklar.
924
00:59:16,053 --> 00:59:17,471
Şaka mı yapıyorsun?
925
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
Oyun yüzümüz için bu kadar değil mi?
926
00:59:20,224 --> 00:59:22,434
İnanamıyorum!
Sen olduğunu sanıyordum!
927
00:59:22,517 --> 00:59:24,937
İtiraf etmeliyim ki... yüzün!
928
00:59:27,940 --> 00:59:30,067
Katil sen misin?
929
00:59:52,339 --> 00:59:54,341
Peki, kahretsin!
930
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Gün batımına da yeterince zaman var, değil mi?
931
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Üstün!
932
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Merhaba arkadaşlar!
933
01:00:10,315 --> 01:00:11,608
Bir atış yapmayı unutmayın...
934
01:00:11,733 --> 01:00:12,985
...bizden
Bu gökkuşağının önünde mi?
935
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
Ah bebeğim, berbat görünüyorum.
936
01:00:15,279 --> 01:00:17,030
- Hayır, harika görünüyorsun.
- Hadi!
937
01:00:17,114 --> 01:00:19,116
Sen... sen iyi bir yalancısın.
938
01:00:20,576 --> 01:00:22,411
- Tamam, işte başlıyoruz.
- Tamam aşkım.
939
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
- Sadece nişan al ve ateş et, olur mu?
- Evet.
940
01:00:27,291 --> 01:00:30,669
- Doğru, yuvarlanıyorum!
- Hey!
941
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
Demiryolundan kurtulduk!
942
01:00:34,715 --> 01:00:36,425
Ve balayımız!
943
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Deniz mağaraları var
sahilin aşağısında.
944
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
Evet... bunu oku.
945
01:02:07,558 --> 01:02:09,393
Batı-güneybatı,
sanırım bu noktada.
946
01:02:09,476 --> 01:02:10,644
O halde hadi yapalım!
947
01:02:12,813 --> 01:02:14,648
Hayır, bu adamlarla bir anlaşma yaptım.
948
01:02:14,690 --> 01:02:17,651
İki kanom var
bir saat, 40 dolar.
949
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
Ve hayır, bana 20 dolar borcun yok.
950
01:02:20,153 --> 01:02:21,989
Evet, yeni planlarım var, hepsi bu.
951
01:02:22,239 --> 01:02:25,492
- Ne tür planların var?
- Gizli planlar.
952
01:02:25,576 --> 01:02:27,286
Biliyorsun
bir kano nasıl idare edilir?
953
01:02:27,369 --> 01:02:29,997
Pallie, köpekbalığı avcılığı yaptım
bir kanoda!
954
01:02:30,080 --> 01:02:31,915
- Elbette!
- Gürültülü ve gerçek, Alaska'ya doğru yola çıkın.
955
01:02:31,999 --> 01:02:33,500
400 pound falan
kum plajı köpekbalığı.
956
01:02:33,584 --> 01:02:36,003
Çok büyük bir mücadele verdi ama biliyorsun
bu savaşı kim kazanacak.
957
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
Nick, hikayelerinden herhangi biri doğru mu?
958
01:02:38,171 --> 01:02:39,339
yapmamı istiyorsun
sana resim göndereyim mi?
959
01:02:39,423 --> 01:02:40,841
- Evet.
- Evet...
960
01:02:41,008 --> 01:02:42,426
Hadi, gidelim!
961
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
Hadi! Bize bir şans veriyor
Film anlaşmamız hakkında konuşmak için.
962
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
Cydney!
963
01:02:53,729 --> 01:02:56,023
Ona geri döneceğimi söyle
gün batımı yürüyüşü için.
964
01:02:56,106 --> 01:02:57,524
Ben ve Gina!
965
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
Nereye gidiyorlar?
966
01:03:20,255 --> 01:03:24,134
- Ne?
- Deniz mağaralarına.
967
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
Uzun sürmeyecekler!
968
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
Orospu çocuğu!
969
01:04:49,011 --> 01:04:52,139
Nick! Beklemek!
Gitme!
970
01:04:54,850 --> 01:04:56,018
Nick!
971
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
- Hey, ne diyor?
- Bilmiyorum.
972
01:05:00,606 --> 01:05:02,190
Geri gelmek!
Geri gelmek!
973
01:05:03,400 --> 01:05:05,402
Güzel bir sıçrama yaptı
yine de o, değil mi?
974
01:05:05,944 --> 01:05:07,112
Nick!
975
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Gün batımı! Geri geliyorum!
976
01:05:10,782 --> 01:05:12,910
Kahretsin! Nick!
977
01:05:32,596 --> 01:05:34,306
Hadi, hadi, hadi!
978
01:05:34,598 --> 01:05:36,016
Hadi! Hadi!
979
01:05:39,645 --> 01:05:40,938
Bok!
980
01:06:36,535 --> 01:06:38,120
Gazın mı bitiyor?
981
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
Kendi taktik frekansımız, değil mi?
982
01:06:44,918 --> 01:06:47,546
Sadece emin olmak istiyorum
Seni zamanında geri getireceğiz.
983
01:06:47,921 --> 01:06:51,049
- Kopyala şunu. Jedi'lar dışarı.
- Jedi'lar dışarı.
984
01:07:28,545 --> 01:07:30,380
Üstün!
985
01:08:17,386 --> 01:08:18,679
Bok!
986
01:08:19,263 --> 01:08:20,847
Neredesin?
987
01:08:23,433 --> 01:08:27,104
- Sana bir şey sormam lazım.
- Film çekmek!
988
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
Bu nedir?
989
01:08:31,900 --> 01:08:34,736
"O çalıyı salla."
Bu ne... Bu ne anlama geliyor?
990
01:08:35,571 --> 01:08:36,738
Şaka mı yapıyorsun?
991
01:08:39,491 --> 01:08:41,785
Özel Harekat'ın dili nedir?
992
01:08:46,832 --> 01:08:49,251
"Burada elimizde olan şey...
993
01:08:49,751 --> 01:08:52,045
...iletişim kuramama. "
994
01:08:55,340 --> 01:08:57,342
Ben Paul Newman.
"Havalı El Luke."
995
01:08:57,593 --> 01:08:59,428
Kırılmadan hemen önce
zincir çetesinden.
996
01:08:59,511 --> 01:09:01,096
Bunu bilmelisin.
997
01:09:01,847 --> 01:09:03,557
Yapmalıyım, evet!
998
01:09:18,989 --> 01:09:20,991
Canlı olarak içeri giriyor...
999
01:09:48,310 --> 01:09:50,312
Hikayeler harikaydı Nick.
1000
01:09:51,897 --> 01:09:53,190
Gerçekten çok yardımcılar.
1001
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Peki durumsal farkındalığınız?
1002
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Aslında berbat bir şey!
1003
01:10:04,368 --> 01:10:06,995
- Kayalık...
- Bana Nick de.
1004
01:11:14,855 --> 01:11:16,440
Bir numaralı kural...
1005
01:11:18,609 --> 01:11:20,736
Adli tıpa asla ara vermeyin.
1006
01:11:40,172 --> 01:11:42,591
Bu beni her zaman şaşırtıyor
insanlar kendilerinden bahseder...
1007
01:11:42,633 --> 01:11:43,800
...tatildeyken.
1008
01:11:43,926 --> 01:11:45,636
Yeni tanıştıkları kişilerle konuşun.
1009
01:11:46,762 --> 01:11:48,055
Nasıl söyledi?
1010
01:11:49,181 --> 01:11:51,600
Bu beni her zaman şaşırtıyor
insanlar kendilerinden bahsediyor...
1011
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
...tatildeyken.
1012
01:11:53,060 --> 01:11:54,770
Yeni tanıştıkları insanlarla konuşun.
1013
01:11:56,355 --> 01:11:58,649
Bekle, neydi...
diğeri neydi?
1014
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
Senarist diyoruz.
1015
01:12:02,110 --> 01:12:04,112
Senarist diyoruz...
yazar.
1016
01:12:04,404 --> 01:12:05,697
Senarist olduğunu söylüyoruz.
1017
01:12:05,864 --> 01:12:08,158
- Sana birkaç kitap vereceğim.
- Evet.
1018
01:12:09,785 --> 01:12:12,204
Evet, bir şey üzerinde çalışıyorum.
iki haftalık yumruklama.
1019
01:12:14,539 --> 01:12:17,501
Ve davet ettik...
Diğer kız kardeşlerimi de davet etmek zorunda kaldım.
1020
01:12:17,542 --> 01:12:19,253
...bilirsin,
kız kardeşlerim.
1021
01:12:19,419 --> 01:12:21,129
Temel olarak onları birbirine bağladım.
1022
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
Şuna bir bakın!
Merhaba?
1023
01:12:23,215 --> 01:12:26,885
Evet, ön prodüksiyon aşamasındayız
Kanada'da...
1024
01:12:27,386 --> 01:12:30,639
Ve biz... hala seçim yapıyoruz.
1025
01:12:30,722 --> 01:12:31,890
Hey, benim kardeşim bir pisliktir.
1026
01:12:31,974 --> 01:12:33,559
bilmiyorum
bunu sana neden söylüyorum?
1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Buraya sadece dans etmeye geldik.
1028
01:12:34,851 --> 01:12:37,479
Seni getirenle dans ediyorsun, Cliff,
seni getirenle dans edersin.
1029
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
Seni kesinlikle seviyorum...
1030
01:12:39,815 --> 01:12:41,650
...en büyülü hafta sonu.
1031
01:12:41,900 --> 01:12:43,485
Düğün gezimiz!
1032
01:12:43,569 --> 01:12:46,405
Büyülü! Büyülü!
1033
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
Bu hayatımın en mutlu günü!
1034
01:13:08,510 --> 01:13:10,512
Biraz klas bir kızdı, değil mi?
1035
01:13:11,013 --> 01:13:13,432
Hey, Kural İki.
1036
01:13:14,808 --> 01:13:16,643
Oyununuzu açık tutun.
1037
01:13:20,439 --> 01:13:21,607
Hadi tatlım.
1038
01:13:42,377 --> 01:13:45,339
Bebeğim, bir fotoğrafımı çek
arkada Honolulu var.
1039
01:13:46,924 --> 01:13:49,468
Daha iyi bir fikrim var.
İkimizi de alalım.
1040
01:13:49,551 --> 01:13:51,887
Tam orada!
Tam orada! Yardım edin!
1041
01:13:52,429 --> 01:13:54,973
Affedersiniz, yapabilir misiniz...
1042
01:13:55,599 --> 01:13:58,560
- Vay, vay... bekle, bekle!
- Saçmalık!
1043
01:13:59,102 --> 01:14:01,396
-Honolulu!
- Havai!
1044
01:14:02,147 --> 01:14:04,149
Başardık!
Başardık!
1045
01:14:04,566 --> 01:14:05,734
Bok!
1046
01:14:08,362 --> 01:14:10,239
Belki de bu değildi
biri Kauai'ye.
1047
01:14:10,614 --> 01:14:12,032
- Kesinlikle öyleydi bebeğim.
- Hayır, hayır, hayır.
1048
01:14:12,115 --> 01:14:14,243
Muhtemelen Kauai'ye olanıdır.
daha küçük tekne.
1049
01:14:14,409 --> 01:14:16,245
Bir şey arıyoruz...
daha önemli,
1050
01:14:16,328 --> 01:14:18,914
- büyük kıçlı bir şey...
- Şuraya bir bakın.
1051
01:14:19,122 --> 01:14:20,290
Kesinlikle öyleydi.
1052
01:14:20,958 --> 01:14:22,334
Bakalım ne kadar zaman
öldürmemiz gerekiyor.
1053
01:14:22,417 --> 01:14:25,629
Bilirsin, eğer bu kadar akıllıysan,
arada bir aptalı oynardın.
1054
01:14:25,712 --> 01:14:26,964
Bu senin işin olurdu.
1055
01:14:30,676 --> 01:14:32,386
Sana gösterebileceğim bir şey mi var?
1056
01:14:34,054 --> 01:14:36,181
Yani ben değilim ama...
1057
01:14:36,473 --> 01:14:40,102
...bunu tehlikeli bir şekilde gör
Yakışıklı adam orada mı?
1058
01:14:40,185 --> 01:14:42,104
O buraya geldiğinde
ve sana neye baktığımı soruyor,
1059
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
...ona bu yüzüğü gösterebilir misin?
1060
01:14:44,189 --> 01:14:45,774
Ve o.
1061
01:14:46,275 --> 01:14:49,528
Ve onu inkar etmeyelim
oradaki küçük serseri.
1062
01:14:50,028 --> 01:14:53,407
Daha çok ilgileniyor gibi görünüyor
su sporlarında, şu anda.
1063
01:14:53,574 --> 01:14:55,659
Bu sadece operasyonel bir kılıf.
1064
01:14:55,742 --> 01:14:57,786
Güven bana,
bizi izliyor.
1065
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Her an,
buraya gelecek.
1066
01:15:00,622 --> 01:15:02,332
Beni dışarı sürükle ve sonra...
1067
01:15:02,624 --> 01:15:03,584
...birazını unut.
1068
01:15:03,959 --> 01:15:06,211
Çifte geri dönüş yapardı
ve hepinize özel olarak soruyorum,
1069
01:15:06,295 --> 01:15:08,088
...bu neydi
neye bakıyordum.
1070
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
Bir süredir bu oyunu oynuyor musun?
1071
01:15:10,883 --> 01:15:12,050
Nicko...
1072
01:15:12,217 --> 01:15:15,470
Onu gözyaşlarına kadar seviyorum ama
kendine özel zaman ayırıyor.
1073
01:15:16,013 --> 01:15:17,598
Ne zaman istersen tatlım.
1074
01:15:20,809 --> 01:15:23,103
Biliyor musun? Ona da göster
o, tam orada.
1075
01:15:23,270 --> 01:15:24,438
Tamam aşkım?
1076
01:15:27,232 --> 01:15:29,067
- Kahretsin!
- Ne?
1077
01:15:29,151 --> 01:15:30,319
İçkimi bıraktım.
1078
01:15:30,569 --> 01:15:33,405
- Hadi geri dönüp onu alalım.
- Hayır, hayır, hayır, alacağım.
1079
01:15:35,782 --> 01:15:38,619
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
1080
01:15:40,329 --> 01:15:41,914
Ben burada bekleyeceğim.
1081
01:15:46,168 --> 01:15:50,672
Ve unutmayalım
buradaki küçük serseri.
1082
01:15:54,051 --> 01:15:56,345
Ben de alıyorum
bir sonraki adımı mı planlıyorsunuz?
1083
01:15:56,386 --> 01:16:00,641
Ah, planlarım var.
Gizli planlar.
1084
01:16:01,642 --> 01:16:04,770
Bir gün batımı teklifi yapacağım
Kalalau Plajı'nda.
1085
01:16:04,811 --> 01:16:07,940
Tamam, emin olmam lazım
bu olmayacak...
1086
01:16:08,023 --> 01:16:09,191
biliyorsun, bunaltıcı
1087
01:16:09,233 --> 01:16:12,986
...içeride sıkışıp kalanlarla karşılaştırıldığında
onun o ince, küçük kafası.
1088
01:16:13,237 --> 01:16:14,655
Bilirsin, izin ver...
1089
01:16:19,785 --> 01:16:21,203
Bu işe yarayacak mı?
1090
01:16:22,329 --> 01:16:24,164
Eğer gerçekten olacaksa
onu hayal kırıklığına uğratmak
1091
01:16:24,248 --> 01:16:25,832
yuvarlanacağım
ve senin için ölü taklidi yapacağım.
1092
01:16:25,916 --> 01:16:27,084
En kolay not olacak
hiç yaşadın.
1093
01:16:27,167 --> 01:16:29,169
Sadece lütfen
doğruyu bulmama yardım et.
1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,922
Gina ilk olacak
ve benim için sonuncusu.
1095
01:16:32,089 --> 01:16:33,382
O, odur.
1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,343
Peki, gerçeği söylemek gerekirse...
1097
01:16:40,347 --> 01:16:42,349
Bence o her şeyi sevecek
ona ver.
1098
01:16:42,683 --> 01:16:44,309
Yani hiçbir şey satın almadın mı?
1099
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
- Oradan ne almak isterim?
- Bilmiyorum.
1100
01:16:46,937 --> 01:16:50,357
Demek istediğim, çok uzun sürdü
Belki seni yakalamışlardır diye düşünüyordum.
1101
01:16:50,440 --> 01:16:52,276
Hayır, hayır, temiz kurtuldum.
1102
01:16:52,442 --> 01:16:55,362
Evet saat 16:00.
O feribota yetişmeliyiz.
1103
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
- İçeceğin nerede?
- Lanet olsun!
1104
01:17:04,580 --> 01:17:06,290
HAYIR!
1105
01:17:11,878 --> 01:17:15,257
Şu anki sahne bu
İskele 19 yakınındaki Liman bölgesinde.
1106
01:17:15,632 --> 01:17:17,926
Nerede, bugün geç saatlerde,
Şehrin çöp toplayıcısı...
1107
01:17:18,010 --> 01:17:21,263
...görünen şeye rastladım
bu cinayetlerden bir tanesi daha.
1108
01:17:21,346 --> 01:17:23,974
Hadi ama bu yok
bizimle alakası yok.
1109
01:17:31,857 --> 01:17:35,235
Tebrikler Bay Anderson,
balayı paketinin bir parçası.
1110
01:17:35,569 --> 01:17:37,279
Teşekkürler, sen en iyisisin.
1111
01:17:38,488 --> 01:17:40,616
- Bunu da al.
- Mahalo!
1112
01:17:53,629 --> 01:17:55,213
Tekrar ediyorum.
1113
01:18:21,156 --> 01:18:22,991
Bana bunun hiç bitmeyeceğini söyle.
1114
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
Bitecek.
1115
01:18:26,995 --> 01:18:29,831
İşin püf noktası sahip olmaktır
bitişten çok başlangıçlar.
1116
01:18:30,457 --> 01:18:31,875
Bütün bunlardan nefret ediyorum...
1117
01:18:32,125 --> 01:18:35,671
... C eksi dünya her zaman yetişmeye çalışıyor.
1118
01:18:41,843 --> 01:18:44,471
Tek yapmak istediğim
uykuma yetişiyor.
1119
01:18:46,098 --> 01:18:48,934
- Üçüncü Kural...
- Ah, kurallarından vazgeç!
1120
01:18:49,184 --> 01:18:52,020
Hiçbir şey beni kurtaramıyor
bugün bu balkon.
1121
01:18:55,357 --> 01:18:58,902
- Sen inanılmaz bir pisliksin!
- Pislik!
1122
01:18:59,570 --> 01:19:02,114
Hey, asla aynı cildi giyme
çok uzun.
1123
01:19:02,864 --> 01:19:04,157
Hareket etmeye devam ediyoruz.
1124
01:19:07,202 --> 01:19:10,747
Hey bebeğim, Kale ve Cleo'ya bak
Oahu'da evlenmek.
1125
01:19:12,374 --> 01:19:13,959
Çerçevelemeye uygundur.
1126
01:19:16,795 --> 01:19:19,756
- Biz hala gençken, Cliff!
- Bir saniye!
1127
01:19:23,802 --> 01:19:27,180
İşte izinleriniz.
Şehre geri dönüyorum.
1128
01:19:27,639 --> 01:19:29,057
Yolda dikkatli ol, ha?
1129
01:19:29,349 --> 01:19:31,476
İyice karıştırdın
eğer bunu iyi bilmiyorsan.
1130
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
Dur bir dakika...
1131
01:19:34,146 --> 01:19:36,440
Belki buna izin vardır
burada silah mı taşıyorsun?
1132
01:19:36,607 --> 01:19:38,609
Silahlar mı? Hayır, hayır.
Kimin silahı var?
1133
01:19:38,859 --> 01:19:41,987
Kale adında bir adam,
Cleo adında bir kızla koşuyor.
1134
01:19:42,237 --> 01:19:46,450
Sanırım 9 mm'ydi.
Bu konularda pek iyi değilim.
1135
01:19:46,617 --> 01:19:49,995
Belki geri döndüğünde,
Bunu birine anlatabilirsin, tamam mı?
1136
01:19:50,537 --> 01:19:53,373
Bırakın polisler karar versin
önemli olup olmadığı.
1137
01:19:54,082 --> 01:19:56,376
Sen o çalıyı sallamaya devam et
yani orada olduğunuzu biliyoruz!
1138
01:19:57,044 --> 01:19:59,171
Çalıyı sallamaya devam et Luke!
1139
01:20:00,714 --> 01:20:03,133
Bu aptal neden bahsediyor?
1140
01:20:06,678 --> 01:20:09,806
Nick'e izin verelim diyorum
hikayelerini anlatmaya devam edin.
1141
01:20:10,474 --> 01:20:12,309
Bırakın kendi mezarını kazsın.
1142
01:20:13,560 --> 01:20:17,105
Burası Honolulu değil ve o da değil
yumuşak çocuklu bir senaryo yazarı.
1143
01:20:17,189 --> 01:20:20,567
Ne, aslında bunu satın alıyorsun
Jedi saçmalığı mı?
1144
01:20:21,318 --> 01:20:24,279
Kafatasının açılmasını sağlar
bir kara mayını alıp öylece çekip mi gideceksin?
1145
01:20:24,363 --> 01:20:25,447
Beni etkilemeye çalışıyor.
1146
01:20:25,530 --> 01:20:28,575
Ben, çünkü yapacağımı düşünüyor
hayatı hakkında bir film çek,
1147
01:20:28,742 --> 01:20:31,370
...her şey abartılıyor
ve aşırı şişmiş.
1148
01:20:32,371 --> 01:20:34,498
Güven bana, bir narsist tanıyorum
birini gördüğümde.
1149
01:20:34,957 --> 01:20:36,959
Bu adam... amatör saat.
1150
01:20:37,584 --> 01:20:39,002
Senarist!
1151
01:20:39,544 --> 01:20:42,381
Bilmiyorum...
hikayelerinin yarısı doğruysa?
1152
01:20:42,506 --> 01:20:47,553
Bak, onun tam olarak ne olduğunu biliyorum.
Ne olduğum hakkında hiçbir fikri yok.
1153
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
Avantajı bu
istismar ettiğimiz.
1154
01:20:51,640 --> 01:20:55,602
- Sahilde yapacağız.
- Orada insanlar olacak.
1155
01:20:56,353 --> 01:20:59,481
- Bu yüzden?
- Acele ettiğimizi düşünüyorum.
1156
01:21:01,817 --> 01:21:04,236
bana söyleme
Gina'dan hoşlanmaya başlıyorsun.
1157
01:21:04,736 --> 01:21:07,030
Bak bu senin hatan.
1158
01:21:07,239 --> 01:21:11,201
- Çok yakınsın, çok bağlısın...
- Belki Cydney'den hoşlanmaya başlıyorumdur.
1159
01:21:12,119 --> 01:21:13,287
Daha büyük hata!
1160
01:21:15,455 --> 01:21:17,165
O hoş bir kız.
1161
01:21:18,458 --> 01:21:21,837
Beni düşünmeye başlamanı istiyorum
Cliff'in onun hakkında düşüneceği şekilde.
1162
01:21:22,004 --> 01:21:23,422
Gerçek olmasa bile.
1163
01:21:23,505 --> 01:21:26,884
Fiziksel olarak yetersiz olsanız bile
herhangi bir şey hissetmekten.
1164
01:21:29,011 --> 01:21:31,638
Senden de o rolü oynamanı istiyorum.
1165
01:21:38,478 --> 01:21:41,440
kendi işimizde olmamız gerekiyor
balayı, tamam mı?
1166
01:21:41,607 --> 01:21:45,485
Bu en güzellerinden biri
Dünyadaki yerler, ister yağmur ister güneşli olsun, yani...
1167
01:21:45,652 --> 01:21:48,614
Yavaşla şunu
senin beynin aşırı aktif.
1168
01:21:48,780 --> 01:21:50,782
Burada eğlenmek istiyorum.
1169
01:21:53,160 --> 01:21:56,538
Bebeğim, iyi olacağız.
1170
01:22:17,976 --> 01:22:20,270
Bazen öyle görünüyor ki...
1171
01:22:20,520 --> 01:22:22,731
...hiçbir şey yokmuş gibi
oraya varıncaya kadar,
1172
01:22:22,814 --> 01:22:24,524
...gözümüze çarpana kadar.
1173
01:22:24,608 --> 01:22:27,236
Bütün kahrolası dünya gibi
üretildi...
1174
01:22:27,319 --> 01:22:29,738
...isteklerimiz ve ihtiyaçlarımız için,
biliyor musun?
1175
01:22:34,034 --> 01:22:35,202
Güzel bir gün batımı olacağını mı düşünüyorsun?
1176
01:22:35,285 --> 01:22:38,538
Yani eğer alırsam,
kafamı çevirsem...
1177
01:22:39,039 --> 01:22:39,873
Biliyor musun?
1178
01:22:39,957 --> 01:22:42,084
Sadece bir dakikalığına ve...
ama bana söyleme.
1179
01:22:42,167 --> 01:22:46,255
Ama her şey durur mu?
Sadece kapatılsın mı?
1180
01:22:46,838 --> 01:22:51,051
Biraz enerji tasarrufuna gidin
hazırda bekletme modu.
1181
01:22:51,468 --> 01:22:55,973
Ben seçene kadar
basitçe onları yeniden etkinleştirin...
1182
01:22:59,768 --> 01:23:02,187
Tatlı şeyler söylemelisin
bazen bana.
1183
01:23:02,271 --> 01:23:04,898
Şuna bak... şuna bak.
1184
01:23:05,065 --> 01:23:07,693
Yani, aptallar, dostum.
1185
01:23:08,777 --> 01:23:09,778
Sadece söyle.
1186
01:23:09,861 --> 01:23:12,155
Kaç kez
sana söylememe gerek var mı?
1187
01:23:12,698 --> 01:23:16,577
Bu dünyada biri varsa
sevebileceğim şey sensin.
1188
01:23:16,785 --> 01:23:20,330
- Bu neden asla yeterli olmuyor?
- Unut gitsin.
1189
01:23:27,671 --> 01:23:28,839
Bakmak.
1190
01:23:29,423 --> 01:23:32,968
Bunun yaratılmasına yardım ettin
ateşli ölümsüzlük hayali.
1191
01:23:33,427 --> 01:23:36,054
Sen ayrıcalıklı tanıksın...
1192
01:23:36,221 --> 01:23:39,766
...yönetmeme kim yardım edecek?
yüzlerce farklı hayat.
1193
01:23:49,484 --> 01:23:51,904
Yeni bir kural için buna ne dersiniz?
1194
01:23:53,196 --> 01:23:56,575
Olmasanız bile her zaman samimi olun.
1195
01:23:59,077 --> 01:24:01,371
Biliyorum ki bir şekilde virajlı,
1196
01:24:01,622 --> 01:24:04,750
...ayrılma ihtiyacınız uyuyor
bağlanma ihtiyacım.
1197
01:24:04,833 --> 01:24:05,709
İşte bu!
1198
01:24:05,876 --> 01:24:08,003
Çok yakışıyor ve çok yakışıyor!
1199
01:24:08,128 --> 01:24:09,963
Anladım, tamam mı?
1200
01:24:10,797 --> 01:24:13,634
Kendimize yalan söylemeyi bırakalım, tamam mı?
1201
01:24:18,013 --> 01:24:19,848
Şimdi yalan söylemiyorum.
1202
01:24:20,224 --> 01:24:22,517
Seni sevme fikrini seviyorum.
1203
01:24:24,728 --> 01:24:26,730
Ve bunu duymayı seviyorum.
1204
01:24:30,984 --> 01:24:32,986
Hasta ve üzücü.
1205
01:24:37,658 --> 01:24:39,493
Bu beni deli mi ediyor, Rocky?
1206
01:24:39,576 --> 01:24:42,204
Ben deli miyim? Ben öyle miyim?
1207
01:24:42,621 --> 01:24:45,249
Bu seni heyecanlandırıyor.
1208
01:25:05,227 --> 01:25:07,062
Peki, kahretsin!
1209
01:25:12,985 --> 01:25:14,695
Üstün!
1210
01:25:18,907 --> 01:25:20,742
HAYIR!
1211
01:27:25,742 --> 01:27:27,160
Nick!?
1212
01:27:33,959 --> 01:27:35,377
Nick!
1213
01:29:02,339 --> 01:29:03,507
Bu kim?
1214
01:29:04,091 --> 01:29:05,259
Merhaba, adım Woody.
1215
01:29:05,342 --> 01:29:06,510
Ve emin olmak için arıyorum...
1216
01:29:06,593 --> 01:29:08,303
...en fazlasını alıyorsunuz
ATandT arama planınızın dışında.
1217
01:29:08,387 --> 01:29:11,014
Tatlı ateşli İsa, yapmıyorsun
tüm yolculuk boyunca çalış...
1218
01:29:11,181 --> 01:29:13,016
Neredesin?
Hangi durumdasın?
1219
01:29:13,350 --> 01:29:14,351
Söylememem gerekiyor.
1220
01:29:14,434 --> 01:29:17,312
Tamam Woody,
Honolulu'daki bazı cinayetler,
1221
01:29:17,396 --> 01:29:19,314
...belki duymuşsunuzdur,
belki de yapmamışsındır.
1222
01:29:19,398 --> 01:29:21,525
Ama peşimden geliyorlar
ve yardımına ihtiyacım var.
1223
01:29:21,608 --> 01:29:23,443
Bunu benim için yapabilir misin Woody?
1224
01:29:24,278 --> 01:29:25,571
Woody, orada mısın?
1225
01:29:26,154 --> 01:29:28,156
Endişelerinizi anlıyorum hanımefendi.
1226
01:29:28,323 --> 01:29:29,741
Ancak "serbest dolaşım" planımız sayesinde
1227
01:29:29,825 --> 01:29:32,452
size daha fazla dakika sunabiliriz
günün hangi saati olursa olsun...
1228
01:29:32,536 --> 01:29:33,287
Arama planını boşver.
1229
01:29:33,370 --> 01:29:34,788
Şimdi beni iyi dinle, tamam mı?
1230
01:29:35,038 --> 01:29:37,332
Sen benim 911'deki oğlum olacaksın.
tamam mı Woody?
1231
01:29:37,833 --> 01:29:41,128
Tamam, aramanı istiyorum
Princeville, Kauai Emniyet Müdürlüğü.
1232
01:29:41,295 --> 01:29:43,922
Ve sen onlara bunu söyle
Katilleri ele geçirebilirim...
1233
01:29:44,047 --> 01:29:47,009
...Kalaau Plajı'na
yaklaşık 30 dakika içinde.
1234
01:29:47,175 --> 01:29:49,177
Bunu benim için yapabilir misin?
1235
01:29:49,928 --> 01:29:50,679
Odunsu?
1236
01:29:50,762 --> 01:29:52,472
Seni kısa süreliğine beklemeye almalıyım.
1237
01:29:52,556 --> 01:29:54,683
Hayır! HAYIR!
Beni beklemeye alamazsın!
1238
01:29:54,766 --> 01:29:58,020
Amirinizle kontrol etmiyorsunuz.
Bunu yapmana ihtiyacım var!
1239
01:29:58,186 --> 01:29:59,897
Tamam... ve ayrıca sana ihtiyacım var...
1240
01:29:59,980 --> 01:30:02,274
...bazıları için çağrı olabilir
hava ambulansı falan.
1241
01:30:02,441 --> 01:30:04,151
Çünkü sadece...
1242
01:30:08,155 --> 01:30:11,283
Merhaba?
Merhaba hanımefendi?
1243
01:30:13,035 --> 01:30:14,036
Merhaba?
1244
01:30:14,703 --> 01:30:16,204
Lütfen bana bunu söyle
bunu benim için yapardın.
1245
01:30:16,288 --> 01:30:18,916
Lütfen, lütfen, lütfen
yapacağına dair bana yemin et.
1246
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
Burası Pasifik Okyanusu'nda mı?
1247
01:30:21,543 --> 01:30:22,544
Tanrım!
1248
01:30:22,794 --> 01:30:24,087
Tanrım, umarım bu görüşmeyi kaydediyorsundur.
1249
01:30:24,171 --> 01:30:26,006
Evet, Pasifik Okyanusu'nda!
1250
01:30:26,089 --> 01:30:28,926
Evet, beş adadan biri...
1251
01:30:30,802 --> 01:30:32,095
Kauai'deyim.
1252
01:30:32,179 --> 01:30:36,058
Hawaii'de...
adalar zinciri.
1253
01:30:36,850 --> 01:30:40,229
Neredeyse oradasınız.
Biraz daha bebeğim.
1254
01:30:40,729 --> 01:30:41,897
Tam orada!
1255
01:32:03,812 --> 01:32:05,105
Kaltak!
1256
01:32:10,903 --> 01:32:12,195
Bir çağrıyı iptal etti.
1257
01:32:12,446 --> 01:32:14,573
...yardım istedi
sahile geri döndüm.
1258
01:32:15,782 --> 01:32:18,744
Unutmayın, hiçbir şey mevcut değil
oraya varıncaya kadar.
1259
01:32:18,994 --> 01:32:19,995
Anladım.
1260
01:32:20,704 --> 01:32:24,917
Ama Rocky, hiçbir şey yok
oraya varıncaya kadar.
1261
01:33:30,899 --> 01:33:32,317
İşte geliyorum bebeğim.
1262
01:34:22,034 --> 01:34:23,827
- Vay, vay, vay.
- Seni korkuttuğum için özür dilerim.
1263
01:34:23,911 --> 01:34:25,120
Ama görmedin
iki adam, iki kano?
1264
01:34:25,203 --> 01:34:28,373
Erkek arkadaşımı vurdu
ve beni lanet elimden vurdu.
1265
01:34:28,457 --> 01:34:29,875
- Hadi sahile geri dönelim.
- Bir bakayım, şunu göreyim.
1266
01:34:29,958 --> 01:34:32,085
- Hayır bırak beni!
- Dinle beni, ben acil serviste çalışıyorum.
1267
01:34:32,169 --> 01:34:34,421
- Kim olduğun umurumda değil. Gitmem gerek, tamam mı?
- Şuna bir bakayım.
1268
01:34:34,504 --> 01:34:36,465
- Çünkü tam arkamda!
- Onu aşağı indirelim. Hadi onu aşağı indirelim.
1269
01:34:36,548 --> 01:34:37,674
HAYIR! Bırak beni!
1270
01:34:37,758 --> 01:34:38,926
- Dinle, ben bir Acil Servis görevlisiyim.
- Devam etmek! Sakin ol!
1271
01:34:39,009 --> 01:34:41,637
Buraya gel, buraya gel!
Bir ganimet alayım!
1272
01:34:42,930 --> 01:34:46,058
- Tamam aşkım. Aşağı iniyorum. Aşağı in.
- Sakin ol.
1273
01:34:50,229 --> 01:34:51,521
Tamam, yardım olacak...
1274
01:34:54,816 --> 01:34:56,193
- Yakala onu! Yakala onu!
- İndir onu.
1275
01:34:56,276 --> 01:34:58,278
Dinle beni!
Güvendesin.
1276
01:34:58,946 --> 01:35:00,948
Tam arkamdaydı
sadece bir dakika önce...
1277
01:35:01,031 --> 01:35:03,158
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
1278
01:35:05,369 --> 01:35:08,747
Gina, kendini daha iyi hissediyor musun? Ha?
1279
01:35:37,901 --> 01:35:40,529
- Sakin ol! Rahatlamak!
- Hemen gitmemiz lazım, duydun mu beni?
1280
01:35:40,779 --> 01:35:43,282
Kendisi karımın bir arkadaşıdır.
ve onun küçük bir sorunu var,
1281
01:35:44,157 --> 01:35:45,742
...kristal met, tamam mı?
1282
01:35:46,034 --> 01:35:48,453
Normalde oldukça işlevseldir
ama açıkçası
1283
01:35:48,537 --> 01:35:49,830
...bu normal değil.
1284
01:35:49,997 --> 01:35:53,542
- Nicko'mu öldürdü!
- Hadi ama!
1285
01:35:53,709 --> 01:35:56,003
Biz olmak istiyor!
Onun istediği bu, tamam mı?
1286
01:35:56,086 --> 01:35:58,088
O ve kız arkadaşı biz olmak istiyor!
1287
01:35:58,338 --> 01:35:59,923
Aklını kaçırmış
şu anda.
1288
01:36:00,007 --> 01:36:01,133
Demek istediğim...
1289
01:36:01,842 --> 01:36:03,677
Bak! Bak, bak, bak,
buraya gel.
1290
01:36:04,344 --> 01:36:06,638
Hayır, hayır, hayır!
Gitmeyin, gitmeyin.
1291
01:36:07,389 --> 01:36:08,390
Şuna bak...
1292
01:36:09,141 --> 01:36:10,726
Bunları buluyordum
tüm yolculuk.
1293
01:36:10,893 --> 01:36:12,895
Sanırım az önce içeri girdi
bu sefer kafası.
1294
01:36:12,978 --> 01:36:15,939
O yüzden umarım bu işe karışmak zorunda kalmazsın...
polis ya da onun gibi bir şey.
1295
01:36:16,023 --> 01:36:18,442
Yani, söz veriyorum
Onu sağ salim geri getireceğim... tamam mı?
1296
01:36:18,609 --> 01:36:20,444
Onu dinleme!
Onu dinleme!
1297
01:36:20,611 --> 01:36:21,612
Bak dostum,
buradayız çünkü...
1298
01:36:21,695 --> 01:36:23,530
...biri onunla birlikte yola çıktı
teknelerimizden ikisi.
1299
01:36:23,780 --> 01:36:26,199
İstediğimiz son şey elde etmek
başkasının pisliğine bulaşmak.
1300
01:36:26,283 --> 01:36:26,867
Tamam aşkım.
1301
01:36:26,950 --> 01:36:28,660
- Sağ?
- Evet, doğru.
1302
01:36:29,161 --> 01:36:30,996
- Ama...
- Ne hariç?
1303
01:36:31,288 --> 01:36:32,289
Sadece...
1304
01:36:32,456 --> 01:36:34,750
anlamıyorum
gözbebekleri neden normal...
1305
01:36:35,167 --> 01:36:37,169
...ve seninki zeytin büyüklüğünde.
1306
01:36:42,674 --> 01:36:43,842
Çocuklar...
1307
01:36:44,509 --> 01:36:46,220
...bu mükemmel bir şeydi
iyi hikaye.
1308
01:36:58,357 --> 01:36:59,358
Kahretsin!
1309
01:37:00,025 --> 01:37:02,861
Lanet atışlarını say!
Gina, selam!
1310
01:37:17,376 --> 01:37:18,377
Mümkün değil!
1311
01:38:10,888 --> 01:38:11,889
Nicko!?
1312
01:38:23,734 --> 01:38:25,152
Kaç kişi?
1313
01:38:26,320 --> 01:38:28,447
Bu konuda iyi olmak için yeterli.
1314
01:38:28,697 --> 01:38:30,532
Ah, dilimi ısırdım.
Bundan nefret ediyorum.
1315
01:38:30,699 --> 01:38:32,534
Bu acıyı bırakacak
bir saniye içinde.
1316
01:38:32,784 --> 01:38:35,913
Hoo-yah, Nick.
Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?
1317
01:38:35,996 --> 01:38:38,123
Kötü adam onu satın alır,
kalabalık çıldırıyor mu?
1318
01:38:38,207 --> 01:38:39,917
Neyden nefret ettiğimi biliyorsun
bu son hakkında?
1319
01:38:40,000 --> 01:38:41,585
Klişe olmasının dışında?
1320
01:38:41,668 --> 01:38:44,087
Bu senin gerçeklik versiyonun, Pallie.
1321
01:38:44,254 --> 01:38:45,422
Benim değil!
1322
01:38:49,092 --> 01:38:52,763
Oh, sıkmak çok güzel bir duygu
şu anda tetikleyici, değil mi?
1323
01:38:53,096 --> 01:38:53,847
Evet!
1324
01:38:58,185 --> 01:39:00,479
Beni öldürürsen, kendini öldürürsün.
1325
01:39:01,146 --> 01:39:02,981
Bunu yapmayacaksın.
1326
01:39:03,065 --> 01:39:04,358
Hemen tüm silahları bırakın!
1327
01:39:04,608 --> 01:39:06,902
Hemen tüm silahları bırakın!
1328
01:39:07,236 --> 01:39:09,238
Yaşayacak çok fazla şeyin var.
1329
01:39:09,321 --> 01:39:10,906
Çok fazla takıntın var.
1330
01:39:10,989 --> 01:39:14,368
Çok yumuşaksın.
İşte, kedicik, kedicik kedicik, kedicik...
1331
01:39:14,701 --> 01:39:16,536
Silahın yanında duran adam, değil mi?
1332
01:39:16,703 --> 01:39:18,705
O tek kişi
bahsetmiştin, değil mi?
1333
01:39:20,457 --> 01:39:23,293
Bu alan kapalı.
Tüm yollar engellendi.
1334
01:39:23,377 --> 01:39:25,379
Haydi, Nick!
Hadi, yap!
1335
01:39:26,213 --> 01:39:27,798
Eğer beni öldürmezsen,
Sadece geri döneceğim.
1336
01:39:27,881 --> 01:39:30,008
Bu aptallar
beni kilit altında tutamazsın.
1337
01:39:30,175 --> 01:39:32,803
Hey, bugünden bir yıl sonra,
Honolulu, İskele 19.
1338
01:39:32,886 --> 01:39:34,721
Tamam mı? Öğle vakti orada ol.
1339
01:39:36,181 --> 01:39:37,349
Silah hazır.
1340
01:39:37,599 --> 01:39:39,893
Birisi seni fırçalayacak,
belki seni biraz dürtebilirim.
1341
01:39:39,977 --> 01:39:42,104
Bana benzemeyebilir, tamam mı?
1342
01:39:42,187 --> 01:39:44,314
görünebilir
biraz senin gibi bir şey.
1343
01:39:44,481 --> 01:39:45,899
Tarihi daire içine al, Nick.
1344
01:39:46,066 --> 01:39:47,442
Çünkü o gün...
1345
01:39:47,526 --> 01:39:51,071
...farkına varacaksın
Gerçekten ne kadar iyiyim.
1346
01:39:51,154 --> 01:39:53,574
Bilmem lazım
Doğru adamı öldürmek üzereyim.
1347
01:39:53,657 --> 01:39:55,659
Peki, istediğim kişi o mu?
1348
01:39:56,827 --> 01:39:59,371
Hadi, yap!
Sadece yap! Hadi!
1349
01:39:59,454 --> 01:40:00,455
Yap!
1350
01:40:00,747 --> 01:40:01,748
Yap!
1351
01:40:04,668 --> 01:40:06,253
Üstün!
1352
01:40:12,301 --> 01:40:13,594
Kurtulmak!
1353
01:40:19,182 --> 01:40:22,561
Benim yüzümden ölme.
Bir daha benim yüzümden ölme. Tanrım!
1354
01:40:30,861 --> 01:40:32,988
ben yapardım
eğer senin yerinde olsaydım.
1355
01:40:43,415 --> 01:40:45,125
Sen o değilsin!
1356
01:41:04,061 --> 01:41:05,646
İstediğin kişi.
1357
01:41:07,648 --> 01:41:09,942
Öldüren
tüm bu insanlar.
1358
01:41:11,318 --> 01:41:14,571
Hayatımı mahvetmesine izin verdiğim kişi.
1359
01:41:15,948 --> 01:41:17,658
Aynı adam mı?
1360
01:41:18,951 --> 01:41:21,078
...o silahı kim alacak?
1361
01:41:32,589 --> 01:41:34,591
Evet, o.
1362
01:41:59,658 --> 01:42:01,952
- Ne yapıyorsun?
- Sorun değil.
1363
01:42:07,124 --> 01:42:08,834
Bu sizin için.
1364
01:42:11,211 --> 01:42:12,629
Lanet olsun!
1365
01:42:18,552 --> 01:42:20,846
O mağazadan mı aldın
Honolulu'da mı?
1366
01:42:21,346 --> 01:42:25,142
- eBay.
-eBay...
1367
01:42:28,854 --> 01:42:30,856
Ne kadar süredir sendeydi?
1368
01:42:32,691 --> 01:42:34,026
Bir buçuk yıl.
1369
01:42:34,276 --> 01:42:35,986
Bir buçuk yıl mı?
1370
01:42:36,153 --> 01:42:39,114
Ne bekliyordun,
seni aptal piç?
1371
01:42:40,198 --> 01:42:41,617
Doğru an.
1372
01:42:48,332 --> 01:42:52,127
Bebeğim, sen tam anlamıyla bir erkeksin.
1373
01:43:08,518 --> 01:43:09,645
Bir saniye bekle.
1374
01:43:17,653 --> 01:43:19,613
- Balayı yapmayalım.
- Balayına ihtiyacım yok.